Skip to main content

Ты и я — полные противоположности, 1 сезон 9 серия

Next
0:000:00
00:02

Now, as you are already aware... 111's coming!

Теперь, как вы уже знаете... 111-й приближается!

00:05

It's Tani's birthday!

У Тани день рождения!

00:06

The number one biggest day of the whole year!

Самый главный день во всём году!

00:09

What?

Что?

00:09

That's his birthday?

Это его день рождения?

00:10

Wow, stop the presses.

Ого, остановите прессу.

00:12

I gotta get him to bangin' his gift.

Мне нужно достать ему подарок.

00:13

I don't know what to do.

Я не знаю, что делать.

00:15

You could start by leaving my checkout line.

Можешь начать с того, чтобы уйти из моей очереди.

00:17

That man must have spilled some deets on what he's hoping to get during one of your little bro chats.

Этот парень, должно быть, проболтался о том, что он надеется получить, во время одной из ваших маленьких братских бесед.

00:21

I don't think so.

Я так не думаю.

00:22

He's your boyfriend.

Он твой парень.

00:23

Ask him yourself.

Спроси его сам.

00:24

Yamada, you're a boy!

Ямада, ты же парень!

00:25

Have you gotten a gift from a girl that made you freak?

Тебе когда-нибудь дарила подарок девушка, от которого ты был в шоке?

00:27

Or filled you with all the warm, fuzzy feelsies?

Или который наполнил тебя теплом и нежностью?

00:33

I'm drawing a blank.

Я не могу вспомнить.

00:34

Come on, you're asking Yamada?

Да ладно, ты спрашиваешь Ямаду?

00:36

Him and Tani are like different species.

Он и Тани — как разные виды.

00:38

A photo album?

Фотоальбом?

00:42

Cutie!

Милый!

00:43

Wait, he pulls?

Подожди, он тянет?

00:45

Not again.

Опять.

00:47

I had no idea Yamada was so experienced.

Я и не знал, что Ямада такой опытный.

00:49

It's like a gulf of gamers opened up between us.

Как будто между нами разверзлась пропасть геймеров.

00:51

Taira, how about you?

Тайра, а ты как?

00:53

How about you?

А ты как?

00:54

How about you?

А ты как?

00:55

How about you?

А ты как?

00:59

I mean, if you ask me.

Ну, если вы меня спрашиваете.

01:01

I really don't care if my birthday presents are good or bad.

Мне действительно всё равно, хорошие или плохие подарки на день рождения.

01:05

It's more about the fact that someone remembered my birthday.

Важнее то, что кто-то вспомнил о моём дне рождения.

01:08

Knowing someone celebrating you should be enough to make you happy.

Знание того, что кто-то празднует тебя, должно быть достаточно, чтобы сделать тебя счастливым.

01:12

Or whatever.

Или что-то в этом роде.

01:22

That was mature enough, bruh.

Это было достаточно зрело, братан.

01:28

But it's more fun finding out someone's celebrating you when it comes out of left field with balloons.

Но веселее узнать, что кто-то празднует тебя, когда это происходит неожиданно, с воздушными шарами.

01:32

Surprise or bust, huh?

Сюрприз или провал, да?

01:34

It's his first birthday since we became a thing, so doi!

Это его первый день рождения с тех пор, как мы стали парой, так что очевидно!

01:37

I'll give him a surprise so good it ruins him for other women and for other birthdays.

Я устрою ему такой сюрприз, что он испортит его для других женщин и для других дней рождения.

01:42

Tani's gonna remember this one till he dies.

Тани запомнит этот день рождения до самой смерти.