Skip to main content

Ты и я — полные противоположности, 1 сезон 7 серия

Next
0:000:00
00:04

I don't want to be in high school anymore.

Я больше не хочу быть в старшей школе.

00:07

Can I go back to middle school, please?

Можно мне вернуться в среднюю школу, пожалуйста?

00:09

How many times are you going to say that, dude?

Сколько раз ты будешь это говорить, чувак?

00:11

I yearn for my motherland.

Я тоскую по своей родине.

00:14

You can just say your hometown.

Ты можешь просто сказать свой родной город.

00:15

But you've got lots of pals at your new school.

Но у тебя много друзей в новой школе.

00:18

Don't get me wrong.

Не пойми меня неправильно.

00:19

I'm not complaining about my friends.

Я не жалуюсь на своих друзей.

00:21

It's more like I don't vibe with the school itself.

Скорее, мне не нравится сама школа.

00:23

This news fest?

Этот новостной фестиваль?

00:24

Yeah, it's always got this creepy empty silence.

Да, здесь всегда эта жуткая пустая тишина.

00:27

We could really use more dumbasses.

Нам бы не помешало больше придурков.

00:29

Not sure if I dig the implication there.

Не уверен, что мне нравится такой намёк.

00:31

I don't mean idiots, I mean dumbasses.

Я не имею в виду идиотов, я имею в виду придурков.

00:34

Remember third year when we'd all have fun and be dumb after class?

Помнишь третий курс, когда мы после занятий веселились и дурачились?

00:37

Me, Yamada, and Miu.

Я, Ямада и Миу.

00:39

That's an all-star study group right there.

Это была первоклассная учебная группа.

00:41

The good old stupid days.

Весёлые старые глупые деньки.

00:43

Study group is kind of a stretch.

Учебная группа — это слишком громко сказано.

00:45

If anything, goofing off all the time was killing our brain cells.

Если уж на то пошло, постоянное дурачье убивало наши клетки мозга.

00:49

Yeah!

Да!

00:49

Murder them all!

Убей их всех!

00:50

He's starting to freak me out.

Он начинает меня пугать.

00:52

None of us were in any clubs, so we could just devote all of our would-be practice time to goof-maxing!

Никто из нас не состоял в клубах, так что мы могли посвящать всё своё потенциальное время тренировкам максимальному дуракавалянию!

00:57

We lived it up back then!

Мы тогда отрывались по полной!

00:58

We were cringe, but we were free!

Мы были нелепы, но мы были свободны!

01:00

And thinking back now, it's...

И когда вспоминаешь об этом сейчас, это...

01:02

it's heavy, man.

это тяжело, чувак.

01:04

Straight-up monologuing, okay.

Прямо монолог, понимаешь.

01:05

And Yamada thought he was too good for our paradise after he got a girlfriend.

И Ямада думал, что он слишком хорош для нашего рая после того, как у него появилась девушка.

01:09

Whack as hell.

Полный отстой.

01:10

Hey!

Эй!

01:10

Don't turn me into the bad guy here!

Не делай из меня злодея!

01:14

Sometimes when the sun sets, I'll walk down the roads I took to middle school just to feel something.

Иногда, когда садится солнце, я иду по дорогам, по которым ходил в среднюю школу, просто чтобы что-то почувствовать.

01:19

You good, dude?

Ты в порядке, чувак?

01:20

I hear our old choir songs echoing in, and the tears just won't stop.

Я слышу, как эхом разносятся наши старые песни хора, и слёзы просто не останавливаются.

01:25

Oh no, he's not good at all.

О нет, ему совсем не хорошо.

01:27

You have to treasure those precious moments while you've still got them, because one

Ты должен дорожить этими драгоценными моментами, пока они у тебя есть, потому что однажды

01:30

day they'll slip through your fingers like sand.

они ускользнут сквозь пальцы, как песок.

01:33

So that's what Riehi said.

Вот что сказал Риэхи.