Между репликами
0:000:00
Episode 6
Summer vacation breezed right on by.
Летние каникулы пролетели незаметно.
Time to start planning the culture festival.
Пора начинать планировать культурный фестиваль.
Uh, following the lottery, your request to perform at this year's festival is denied.
Э-э, по результатам жеребьёвки ваша заявка на выступление на этом году отклонена.
Aww.
Ой.
Instead, Class 2-7's assignment will be food and drinks.
Вместо этого задание для класса 2-7 будет еда и напитки.
Ooh!
О-о!
With their mission as clear as ice, our frosty friends got to work!
С ясной, как лёд, миссией наши морозные друзья приступили к работе!
By the way, did you and Tani hit the library over the break?
Кстати, вы с Тани ходили в библиотеку на каникулах?
Are you stalking us now?
Ты теперь за нами следишь?
Gapacho spotted you.
Гапачо тебя заметил.
That dude's got eyes everywhere.
У этого чувака глаза повсюду.
Wait, really?
Подожди, правда?
A library date?
Свидание в библиотеке?
That is so wholesome.
Это так мило.
Well, it started as a library date, but then...
Ну, началось как свидание в библиотеке, но потом...
But then we read books!
Но потом мы читали книги!
Just forget about it!
Забудь об этом!
How did things go with you and that girl?
Как у тебя дела с той девушкой?
We got each other's digits before the break, so what happened?
Мы обменялись номерами перед перерывом, так что случилось?
Yeah, give us the goss.
Да, расскажи нам сплетни.
I mean, she and I did text a little bit every now and again.
Я имею в виду, мы с ней иногда переписывались.
That's as far as things got for some reason.
На этом всё и закончилось по какой-то причине.
That's weird.
Странно.
I've ruined everything.
Я всё испортил.
What?
Что?
We messaged back and forth for a while, but I never knew texting could be so hard!
Мы переписывались какое-то время, но я и не знал, что переписка может быть такой сло жной!
I'd sit for hours trying to think of how to respond.
Я часами сидел, пытаясь придумать, как ответить.
Done.
Готово.
Really?!
Правда?!
I'd write a paragraph, then Yamada would send me a one-word reply!
Я писал целый абзац, а Ямада отвечал одним словом!
Our message is supposed to be short.
Наше сообщение должно быть коротким.
Am I doing this wrong?
Я делаю это неправильно?
I could write less, but I'm worried if I do that, I'll just come off totally creepy and
Я могла бы написать меньше, но боюсь, что если я это сделаю, я буду выглядеть совершенно жутко и
scare him away!
отпугну его!
Why don't you just leave him on red?
Почему бы тебе просто не оставить его на красном?
No!
Нет!
