Между репликами
0:000:00
Episode 5
I'm sorry.
Прости.
I'm sorry.
Прости.
In our class, there are several types of people.
В нашем классе есть несколько типов людей.
Some are great at cracking jokes, while others support from the sidelines.
Некоторые отлично шутят, а другие поддерживают со стороны.
Then there's me.
А вот и я.
You're not real comedians unless you've written down an actual joke at some point in your lives.
Вы не настоящие комики, если хоть раз в жизни не записали настоящую шутку.
We're masters of paint-craw.
Мы мастера скрытого смеха.
Duh.
Ну да.
Watching everybody else have fun and holding back my laughter.
Наблюдать, как все веселятся, и сдерживать свой смех.
I can't hold it in.
Я не могу больше сдерживаться.
Well, at least Nishi finds us hilarious.
Ну, по крайней мере, Ниши находит нас забавными.
Wait, she does?
Подожди, правда?
Don't encourage him.
Не поощряй его.
They suck.
Они отстой.
What the hell, dude?
Какого черта, чувак?
Just facts, bro.
Просто факты, брат.
Have some faith in our little duo, why don't you?
Имей немного веры в наш маленький дуэт, почему бы и нет?
You just need to write your own material.
Тебе просто нужно писать свой собственный материал.
They talk so fast.
Они так быстро говорят.
I can't keep up.
Я не успеваю.
Oh, the greats.
О, великие.
Okay, I see what you're doing.
Ладно, я понял, что ты делаешь.
Come on, guys.
Давай, ребята.
You know Nishi can't handle you.
Ты знаешь, что Ниши не может с тобой справиться.
Sorry, Nishi.
Извини, Ниши.
Oh no, it's so hard.
О нет, это так трудно.
I, uh...
Я, э-э...
Crap, I killed the moon.
Чёрт, я убил луну.
What?
Что?
Well, that was terrifying.
Ну, это было ужасно.
I wasn't ready to be talked to.
Я не был готов к разговору.
I'm really much happier just listening in!
Мне гораздо приятнее просто слушать!
I guess that's what I get for eavesdropping and laughing like a creep!
Наверное, я это заслужил за то, что подслушивал и смеялся как псих!
Are you going down another shyness spiral?
Ты снова впадаешь в застенчивость?
Oh, I was wondering where you went home.
О, я думал, ты уже ушёл домой.
I had to go grab this book from a friend.
Мне нужно было забрать эту книгу у друга.
For real though, for your sake I wish you were always so on edge.
Серьёзно, ради тебя я бы хотел, чтобы ты всегда был таким на взводе.
Me too.
Я тоже.
I struggle to understand what people are even saying.
Мне трудно понять, что люди вообще говорят.
But the worst part is figuring out how to answer them!
Но самое худшее — это понять, как им ответить!
