Skip to main content

Ты и я — полные противоположности, 1 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:00

Summertime.

Летняя пора.

00:01

Perfect time to get to know my mans.

Самое время познакомиться с моими парнями.

00:03

I gotta find a cute little festival to take them to.

Мне нужно найти милый маленький фестиваль, чтобы сводить их туда.

00:06

What about that fireworks show nearby?

Как насчёт фейерверка поблизости?

00:08

Eh, I'd like to go, but that show's always super crowded.

Эх, я бы сходил, но это шоу всегда супер переполнено.

00:11

Plus, there's a little local festival right here that day.

К тому же, в тот день здесь будет небольшой местный фестиваль.

00:15

We talking full yukata?

Мы говорим о полном юкате?

00:17

OMG, Tani in a yukata!

О Боже, Тани в юкате!

00:19

I'm gonna die of thirst in front of everybody!

Я умру от жажды на глазах у всех!

00:21

I mean, you.

Я имею в виду, ты.

00:22

You gots to figure out your fit.

Тебе нужно определиться с нарядом.

00:24

I got some man to ask out first!

Сначала мне нужно пригласить кое-кого на свидание!

00:25

Don't you gots to ask out first!

Разве тебе не нужно сначала пригласить кого-то?

00:26

finals to study for.

экзамены, к которым нужно готовиться.

01:07

Thank you.

Спасибо.

01:59

I can't help.

Я не могу помочь.

02:03

Remember, this will all be on your exam, capiche?

Помните, это всё будет на вашем экзамене, понятно?

02:06

In a world where children are forced into mental labor, the demon called the final exam

В мире, где детей принуждают к умственному труду, демон по имени выпускной экзамен

02:12

descends to feed on young minds.

спускается, чтобы питаться юными умами.

02:14

The dark harbinger of a fate worse than death.

Темный предвестник судьбы хуже смерти.

02:17

One day it will return.

Однажды оно вернется.

02:19

And when that day comes, I shall take up my number two pencil and wage war.

И когда этот день наступит, я возьму свой карандаш номер два и начну войну.

02:22

The demon's here, girl.

Демон здесь, девочка.

02:23

Just study.

Просто учись.

02:24

Factoid?

Фактоид?

02:25

Beep-bop is actually pronounced more like beep-bop.

Бип-боп на самом деле произносится больше как бип-боп.

02:27

What?

Что?

02:27

Nice distraction.

Хорошее отвлечение.

02:28

You spin on me.

Ты крутишься вокруг меня.

02:30

Did you know that, Tani?

Ты знал об этом, Тани?

02:31

Don't drag him into your crazy.

Не впутывай его в свои безумства.

02:33

So, how have you pronounced it all your life?

Так как ты всю жизнь это произносил?

02:35

Be-bin-bop.

Би-бин-боп.

02:38

Pedestrian.

Пешеход.

02:38

Just gonna keep ignoring me, huh?

Просто будешь игнорировать меня, да?

02:40

Pop means rice, so if you think about it, pivot pop is oodles closer to what it should be.

Поп означает рис, так что если подумать, пивот-поп гораздо ближе к тому, чем должно быть.

02:44

Interesting.

Интересно.

02:45

Apply that same smug intellectualism to your exams.

Примени ту же самодовольную интеллектуальность к своим экзаменам.

02:48

We'll be fine.

У нас всё будет хорошо.

02:49

Exams are like right now.

Экзамены уже совсем скоро.