Skip to main content

Ты и я — полные противоположности, 1 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:26

I'm going now.

Я ухожу.

00:27

Right.

Правильно.

00:28

Have a safe walk.

Счастливого пути.

00:37

Yamada.

Ямада.

00:37

Hey, how's it going, Tani?

Эй, как дела, Тани?

00:38

As in, word to Yamada.

То есть, слово Ямаде.

00:41

You're Suzuki's friend, did she tell you?

Ты подруга Судзуки, она тебе говорила?

00:43

Whoa, sharp instincts.

Ого, острая интуиция.

00:45

It's the only thing that could explain your energy.

Это единственное, что может объяснить твою энергию.

00:48

Well, my theory is that if you like Suzuki, then you'll like me, too.

Ну, моя теория такова: если тебе нравится Судзуки, то я тебе тоже понравлюсь.

00:53

I had planned to keep this quiet.

Я планировал держать это в секрете.

00:55

So much for that.

Вот и всё.

01:00

Why's that?

Почему?

01:01

If the wrong people at school find out, it wouldn't be good for her image.

Если неправильные люди в школе узнают, это плохо скажется на её имидже.

01:05

Bruh.

Братан.

01:07

What?

Что?

01:09

We're talking about Suzuki?

Мы говорим о Судзуки?

01:11

You put her on a high pedestal.

Ты ставишь её на пьедестал.

01:12

Damn, dude.

Чёрт, чувак.

01:13

Of course you do.

Конечно, ты так думаешь.

01:15

What am I saying?

Что я говорю?

01:16

You're a man in love.

Ты влюблённый мужчина.

01:17

But if she's kissing, it's hella you can too, pal.

Но если она целуется, то и ты можешь, приятель.

01:20

Plus, it's no secret.

К тому же, это не секрет.

01:22

Everybody saw her blurt out that she loved you, then zoomed right out of the classroom.

Все видели, как она выпалила, что любит тебя, и тут же вылетела из класса.

01:26

What?

Что?

01:26

Yeah, that stunt got all of us rooting for you guys.

Да, этот трюк заставил всех нас болеть за вас.

01:29

Sato, Watanabe, Gapacho.

Сато, Ватанабэ, Гапачо.

01:31

Who's that last one?

Кто этот последний?

01:32

Oh, and while Suzuki's image isn't gonna decline or whatever, your entertainment value

О, и хотя репутация Судзуки не пострадает или что-то в этом роде, твоя развлекательная ценность

01:36

just gained some serious points.

только что набрал серьезные очки.

01:38

Entertainment value?

Развлекательная ценность?

01:42

This has been nice.

Это было приятно.

01:44

You're easy to talk to.

С тобой легко разговаривать.

01:46

Hey, man, compliments won't get you squat.

Эй, чувак, комплименты тебе ничего не дадут.

01:49

Except for bucket candy.

Кроме ведра конфет.

01:50

That's not squat.

Это не ничего.

01:53

And then...

И потом...

01:54

Sudaken swept the heroine into his arms and whispered, Baby, you rock my world.

Судакен подхватил героиню на руки и прошептал: Детка, ты потрясаешь мой мир.

01:59

Isn't that so romantical?

Разве это не романтично?