Между репликами
0:000:00
Episode 2
I'm going now.
Я ухожу.
Right.
Правильно.
Have a safe walk.
Счастливого пути.
Yamada.
Ямада.
Hey, how's it going, Tani?
Эй, как дела, Тани?
As in, word to Yamada.
То есть, слово Ямаде.
You're Suzuki's friend, did she tell you?
Ты подруга Судзуки, она тебе говорила?
Whoa, sharp instincts.
Ого, острая интуиция.
It's the only thing that could explain your energy.
Это единственное, что может объяснить твою энергию.
Well, my theory is that if you like Suzuki, then you'll like me, too.
Ну, моя теория такова: если тебе нравится Судзуки, то я тебе тоже понравлюсь.
I had planned to keep this quiet.
Я планировал держать это в секрете.
So much for that.
Вот и всё.
Why's that?
Почему?
If the wrong people at school find out, it wouldn't be good for her image.
Если неправильные люди в школе узнают, это плохо скажется на её имидже.
Bruh.
Братан.
What?
Что?
We're talking about Suzuki?
Мы говорим о Судзуки?
You put her on a high pedestal.
Ты ставишь её на пьедестал.
Damn, dude.
Чёрт, чув ак.
Of course you do.
Конечно, ты так думаешь.
What am I saying?
Что я говорю?
You're a man in love.
Ты влюблённый мужчина.
But if she's kissing, it's hella you can too, pal.
Но если она целуется, то и ты можешь, приятель.
Plus, it's no secret.
К тому же, это не секрет.
Everybody saw her blurt out that she loved you, then zoomed right out of the classroom.
Все видели, как она выпалила, что любит тебя, и тут же вылетела из класса.
What?
Что?
Yeah, that stunt got all of us rooting for you guys.
Да, этот трюк заставил всех нас болеть за вас.
Sato, Watanabe, Gapacho.
Сато, Ватанабэ, Гапачо.
Who's that last one?
Кто этот последний?
Oh, and while Suzuki's image isn't gonna decline or whatever, your entertainment value
О, и хотя репутация Судзуки не пострадает или что-то в этом роде, твоя развлекательная ценность
just gained some serious points.
только что набрал серьезные очки.
Entertainment value?
Развлекательная ценность?
This has been nice.
Это было приятно.
You're easy to talk to.
С тобой легко разговаривать.
