Skip to main content

Ты и я — полные противоположности, 1 сезон 11 серия

Next
0:000:00
00:07

Day 2 of the class trip is about chillin' with your snowmies!

День 2 классной поездки — это отдых с твоими снежными друзьями!

00:13

Everything is so beautiful this time of year.

Всё так красиво в это время года.

00:16

Yeah, the leaves were pretty enough.

Да, листья были достаточно красивыми.

00:18

Shame about this timing, though.

Жаль, что время такое неудачное.

00:20

Timing? For what?

Время? Для чего?

00:22

Oh, don't play dumb with me.

О, не притворяйся глупым.

00:24

We're going to the same places as him, right?

Мы идём в те же места, что и он, верно?

00:27

Probably not.

Вероятно, нет.

00:28

But that was more like a maybe-we'll-see-each-other kind of situation.

Но это было скорее как «может быть, мы увидимся» ситуация.

00:32

Getting to snap some cool photos out here is enough to make me happy.

Сделать здесь несколько классных фото — уже достаточно, чтобы я был счастлив.

00:36

Though, honestly, seeing him would have been nice.

Хотя, честно говоря, было бы приятно его увидеть.

00:40

You should have made plans.

Тебе следовало бы договориться о встрече.

00:41

You have to pick a time and a place to hang out.

Нужно выбрать время и место, чтобы встретиться.

00:44

Don't sit around hoping you'll happen to run into him.

Не сиди и не надейся, что случайно с ним столкнёшься.

00:46

What?

Что?

00:48

Planning to see him outside of school alone?

Планируешь встретиться с ним вне школы наедине?

00:51

There's no way I could do that.

Я никак не могу это сделать.

00:54

Maybe, but that would mean I'd have to leave you by yourself.

Может быть, но это означало бы, что мне придётся оставить тебя одну.

00:59

Wait, for real?

Подожди, серьёзно?

01:01

That's your reason?

Это твоя причина?

01:02

Are you my mom now?

Ты теперь моя мама?

01:04

I'm sorry.

Прости.

01:05

I'm just fishing for excuses.

Я просто ищу оправдания.

01:07

You're forgiven.

Ты прощён.

01:08

But you know I can't stand when people tiptoe around the truth.

Но ты знаешь, что я не выношу, когда люди ходят вокруг да около правды.

01:12

I know, and I'm sorry.

Знаю, и мне жаль.

01:14

Hey, what are you ladies talking about?

Эй, о чём вы, дамы, говорите?

01:17

Nothing much.

Ни о чём особом.

01:19

What happened to the truth?

А что случилось с правдой?

01:28

Cut the shutter of the camera and lock the love

Выключи затвор камеры и запри любовь

01:40

It's a mountain-like, valley-like love

Это любовь, подобная горе и долине

01:43

I'll make your mouth a triangle I want to take the corner of your square words and send

Я сделаю твой рот треугольником, я хочу взять угол твоих квадратных слов и отправить

01:49

you my heart

тебе моё сердце

01:52

Sine, cosine, tangent The angle of my heart is expanding

Синус, косинус, тангенс. Угол моего сердца расширяется

02:09

Thank you.

Спасибо.

02:57

Let the stones reveal if your love is real.

Пусть камни покажут, настоящая ли твоя любовь.

02:59

So romantic.

Так романтично.

03:00

Anyone who can make the journey from one rock to the other with their eyes closed is

Тот, кто сможет пройти путь от одного камня до другого с закрытыми глазами,

03:04

destined to find their one true boo!

обречён найти свою настоящую любовь!

03:06

Uh, seriously?

Эм, серьёзно?