Skip to main content

Ты и я — полные противоположности, 1 сезон 12 серия

0:000:00
00:01

Thanks to our super-romantical class trip...

Благодаря нашей супер-романтичной классной поездке...

00:05

Oh, Tony!

О, Тони!

00:08

Tony and I are closer than we've ever been before!

Тони и я ближе, чем когда-либо!

00:10

Hola!

Привет!

00:12

You recharged your batteries after the trip?

Ты подзарядился после поездки?

00:14

Yeah.

Да.

00:15

How are you, Suzuki?

Как дела, Судзуки?

00:16

Just kidding.

Шучу.

00:18

Things are the same as always.

Всё как всегда.

00:20

What is it?

Что такое?

00:21

Is something wrong?

Что-то не так?

00:23

Still plain old Suzuki.

Всё ещё обычная Судзуки.

00:27

Miyu...

Мию...

00:32

Wait a second, but you just called me Tani instead of Yuusuke.

Подожди-ка, но ты только что назвал меня Тани вместо Юсукэ.

00:35

Really?

Правда?

00:36

I didn't notice.

Я не заметил.

00:38

Then again, we are at school, so gotta keep things a little profesh.

Опять же, мы в школе, так что нужно держать себя немного профессиональнее.

00:41

Yeah, you're right.

Да, ты прав.

00:44

Wait, so you wouldn't be profesh if we were, you know, alone?

Подожди, значит, ты бы не был профессионалом, если бы мы, ну, были одни?

00:47

You know, are you saying that if the mood was just right, you, you know...

Знаешь, ты говоришь, что если бы настроение было подходящим, ты бы, ну...

00:51

No, I really don't think I do.

Нет, я правда не думаю, что знаю.

00:54

To the common eye, this romance has made few large developments.

Для обычного глаза этот роман сделал мало значительных шагов.

00:59

But the improvements are incremental.

Но улучшения идут постепенно.

01:01

Who are you talking to?

С кем ты разговариваешь?

01:04

I'm just out here chronicling small imperfections alive.

Я просто фиксирую здесь маленькие несовершенства, которые живут.

01:08

It's got wabi-sabi.

В этом есть ваби-саби.

01:10

Sato, your handwriting.

Сато, твой почерк.

01:12

Pretty, right?

Красиво, правда?

01:13

How come you're the one acting proud?

Почему это ты гордишься?

01:17

Yeah, wait a sec.

Да, подожди секунду.

01:19

Am I crazy, or did Azuma totally shake her storm cloud?

Я сошёл с ума, или Адзума действительно избавилась от своей тучи?

01:23

Where's her negative aura?

Где её негативная аура?

01:25

Hey, Tani, did you already order some class trip pics?

Эй, Тани, ты уже заказал фотографии с классной поездки?

01:28

Not yet.

Ещё нет.

01:29

Tani's social circle is growing.

Круг общения Тани растёт.

01:32

It's like whenever I take my eyes off him, he's made a new friend.

Как будто стоит мне отвести от него взгляд, как он уже завёл нового друга.

01:34

You at least have to order this one.

Ты хотя бы эту должен заказать.

01:36

You're mocking us all.

Ты нас всех высмеиваешь.

01:37

I don't know what that means, but it sounds like a lie.

Я не знаю, что это значит, но звучит как ложь.

01:42

Susie K's staring into my soul.

Сьюзи К. смотрит прямо мне в душу.