Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 7 серия

Next
0:000:00
00:01

I am so naive.

Я так наивен.

00:05

There's so much that I don't know, so very much I need to learn.

Я так многого не знаю, мне ещё столькому нужно научиться.

00:15

Vanitas, would you permit me to ask you a question?

Ванитас, позволишь задать тебе вопрос?

00:20

All right. Out with it then.

Ладно. Выкладывай.

00:23

Can you please explain to me what love is?

Не мог бы ты объяснить мне, что такое любовь?

01:59

It's tarte tatin.

Это тарт татен.

02:03

I didn't anticipate that he'd be this excited.

Не ожидал, что он так обрадуется.

02:07

Noé adores tarte tatin.

Ноэ обожает тарт татен.

02:08

In fact, it's his greatest weakness.

На самом деле это его самая большая слабость.

02:10

That's very useful information to have.

Это очень полезная информация.

02:12

Merci beaucoup, Dominique.

Большое спасибо, Доминик.

02:14

Oh, I'm happy to be of service.

О, я рад быть полезным.

02:16

It's perfect, perfect.

Он идеален, просто идеален.

02:22

So, um, can I eat it now?

Так... можно мне теперь его съесть?

02:24

Of course. Please, go ahead.

Конечно. Прошу, приступайте.

02:28

It's delicious.

Очень вкусно.

02:37

Teacher used to bring this stuff home as a gift when he would go on trips to the human world,

Учитель всегда привозил такие вещи в подарок, когда ездил в мир людей,

02:42

but I never thought I would get the opportunity to enjoy some here in Altus Paris.

но я и подумать не мог, что смогу полакомиться ими здесь, в Альтус-Париже.

02:47

The recipe was first brought into our world by a vampire who loved it.

Этот рецепт впервые принёс в наш мир вампир, который его обожал.

02:51

Hard to believe someone could like it more than you do, though.

Хотя трудно поверить, что кто-то может любить это сильнее, чем ты.

02:54

I'd be willing to bet the vampire in question was none other than my grandfather.

Готов поспорить, что речь о вампире — не кто иной, как мой дед.

03:03

This is such a magnificent restaurant.

Какой великолепный ресторан.

03:06

Thank you for bringing us here, Luca.

Спасибо, что привёл нас сюда, Лука.

03:08

Oh, no thanks necessary.

О, не стоит благодарности.

03:10

You came all this way to visit.

Вы проделали такой путь, чтобы навестить нас.

03:12

I apologize for my uncle's absence.

Прошу прощения за отсутствие моего дяди.

03:14

It's all right.

Всё в порядке.

03:15

We'll have plenty of time for a meeting with him tomorrow anyway.

Да и времени на встречу с ним завтра у нас будет предостаточно.

03:20

I'd like to know what happened after the ball.

Я хотел бы узнать, что произошло после бала.

03:22

I have so very many questions.

У меня очень много вопросов.

03:26

Noé.

Ноэ.

03:27

I can't express how grateful I am for what you did last night.

Не могу передать, как я благодарен за то, что ты сделал прошлой ночью.

03:31

Your actions were brave and selfless.

Твой поступок был храбрым и самоотверженным.

03:33

If not for you, my life and the lives of many vampires would've been lost.

Если бы не ты, я и многие вампиры погибли бы.

03:42

Oh, no.

О нет.

03:43

It was nothing.

Это пустяки.

03:48

I agree, Noé.

Я согласен, Ноэ.

03:50

Let us bid you thanks, please.

Позволь нам выразить тебе благодарность.

03:53

In spite of my absence, you managed to protect Master Luca.

Несмотря на моё отсутствие, тебе удалось защитить господина Луку.

03:57

I'm truly grateful.

Я искренне благодарен.