Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:02

You wouldn't believe it, Teacher.

Вы не поверите, учитель.

00:04

We're actually here inside Castle Carbunculus.

Мы и правда внутри замка Карбункулус.

00:09

And somewhere within these hallowed halls is Her Majesty, the queen herself.

И где-то в этих священных стенах находится Её Величество, сама королева.

00:19

Technically, this place is my office, but I'd say that it's more of a hobby room.

Вообще-то это место — мой кабинет, но скорее это комната для хобби.

00:23

Do make yourselves at home.

Чувствуйте себя как дома.

00:27

Uh, uh— Oh, something troubling you?

Э-э... О, вас что-то беспокоит?

00:29

Uh, uh, no. Forgive me.

Э-э, нет. Простите.

00:31

Before I came here, Domi and I had been discussing just how little I know about you.

Прежде чем прийти сюда, мы с Доми обсуждали, как мало я о вас знаю.

00:36

Ah, yes.

А, да.

00:37

Please don't let that bother you one bit.

Пожалуйста, не переживайте об этом ни капли.

00:40

When I discovered that you were the child of the Shapeless One, everything made perfect sense.

Когда я узнал, что ты дитя Безликого, всё встало на свои места.

00:45

And truth be told, your teacher despises me with the utmost passion.

И, по правде говоря, твой учитель ненавидит меня всей душой.

00:52

The man hated for my name to so much as pass his lips.

Этот человек терпеть не мог, когда моё имя хотя бы срывалось с чьих-то губ.

00:56

I'd wager he erased all traces of it from your surroundings in an effort to hide it from you.

Спорим, он стёр все следы этого имени вокруг тебя, чтобы скрыть его от тебя.

01:01

Really?

Правда?

01:03

That does kinda sound like him.

Это и впрямь похоже на него.

01:06

It sure does, doesn't it?

Ещё бы, не так ли?

01:11

Ah, does that machine spark your interest?

О, эта машина вас заинтересовала?

01:14

It's a difference engine given to me by Marquis Machina.

Это разностная машина, которую мне подарил маркиз Машина.

01:17

And that's a lamp that's powered by astermite.

А это лампа, работающая на астермите.

01:20

Over there, if you'll gl— Huh?

Сюда, пожалуйста, если вы изво— А?

01:21

Lord Ruthven, I'm sorry to interrupt all the fun, but could we cut to the chase, please?

Лорд Рутвен, простите, что прерываю веселье, но не могли бы мы перейти к делу?

02:59

Noé, Vanitas, first, I would like to thank you for your heroic actions.

Ноэ, Ванитас, прежде всего я хочу поблагодарить вас за ваши героические действия.

03:04

Lucius has made me aware of everything.

Люциус рассказал мне обо всём.

03:07

Thanks to you, our brethren's casualties at the masquerade ball were kept to a minimum.

Благодаря вам потери среди наших собратьев на маскараде были сведены к минимуму.

03:14

And we still don't know what all the fuss was about.

А мы до сих пор не знаем, из-за чего вообще поднялся весь этот шум.

03:17

What are your thoughts?

Что вы об этом думаете?

03:18

Well, we know Charlatan's to blame.

Ну, мы знаем, что виноват Шарлатан.

03:20

In the past, I had thought they were hallucinations that only curse bearers could see.

Раньше я думал, что это галлюцинации, которые видят только носители проклятия.

03:25

However, I now believe that what occurred at the ball masque was a clear attempt to assassinate Lucius.

Однако теперь я полагаю, что случившееся на маскараде было явной попыткой убить Люциуса.

03:34

I concur.

Согласен.

03:37

The chaos created by the curse bearers was most likely intended to distract the Queen's Fangs.

Хаос, устроенный носителями проклятий, скорее всего, должен был отвлечь Клыки Королевы.

03:43

If that black shadow, Naenia, is the one who steals true names, it's no surprise there were so many curse bearers in attendance that night.

Если эта чёрная тень, Нения, и есть та, кто крадёт истинные имена, неудивительно, что в ту ночь среди гостей было столько носителей проклятий.

03:52

Um, when you say Lucius, you do mean Luca, right?

Э-э, когда вы говорите «Люциус», вы ведь имеете в виду Луку?

03:55

What reason could anyone have for wanting to kill him?

Какая у кого-то может быть причина желать его смерти?

03:58

You still haven't put two and two together.

Ты всё ещё не сложил два и два.

04:02

That boy has rank and power second only to the queen.

Этот мальчик по рангу и власти уступает только королеве.

04:06

There must be countless nobles who want him out of the way.

Наверняка немало дворян хотели бы убрать его с дороги.

04:10

Isn't that right, Luca, or should I say Lucius, Grand Duke Oriflamme?

Разве не так, Лука, или мне лучше сказать Люциус, великий герцог Орифламм?

04:16

Grand Duke, really?

Великий герцог? Серьёзно?