Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 20 серия

Next
0:000:00
00:14

Has that memory returned?

Воспоминание вернулось?

00:18

You poor thing.

Бедняжка.

00:22

I hate to see you this way, mademoiselle.

Мне больно видеть вас такой, мадемуазель.

02:05

Please, Count Orlok, we need your help right now!

Пожалуйста, граф Орлок, нам срочно нужна ваша помощь!

02:07

It's Vanitas.

Это Ванитас.

02:08

I believe he might be about to die, sir.

Боюсь, сэр, он может вот-вот умереть.

02:11

What?

Что?

02:13

He's refused to get up ever since we returned to Paris, and that was 10 days ago.

Он отказывается вставать с постели с тех пор, как мы вернулись в Париж, а это было 10 дней назад.

02:18

But when I asked him what the trouble is— The pain is excruciating...

Но когда я спросил его, в чём дело... «Боль невыносима...»

02:22

he keeps repeating that over and over.

он повторяет это снова и снова.

02:24

He won't even eat.

Он даже есть не хочет.

02:26

I'm so frightened.

Мне так страшно.

02:27

I don't know what to do.

Я не знаю, что делать.

02:30

Have you considered just letting him die?

А вы не думали просто дать ему умереть?

02:32

Let him speak, Manet.

Пусть говорит, Мане.

02:34

After all, we mustn't dismiss him until Murr has had a chance to eat.

В конце концов, мы не можем прогнать его, пока Мурр не успеет поесть.

02:37

He refuses to let a doctor anywhere near him, and it seems Amelia has taken the day off to take care of her own affairs.

Он не подпускает к себе ни одного врача, а Амелия, похоже, взяла выходной, чтобы заняться своими делами.

02:44

You're his last hope.

Ты его последняя надежда.

02:45

Poor baby.

Бедняжка.

02:47

I'd rather die than have someone examine my body, so you can forget that.

Я лучше умру, чем позволю кому-то осматривать моё тело, так что забудь об этом.

02:50

But Vanitas— There's no point.

Но Ванитас... Это бессмысленно.

02:53

I know this is no ordinary sickness.

Я знаю, что это не обычная болезнь.

02:56

I've pored through all of my medical books, and none of them can tell me a thing about what ails me.

Я перерыл все свои медицинские книги, и ни в одной нет ни слова о том, что меня мучает.

03:01

I see, so that's why you had that big pile of books next to your bed.

Понятно, вот почему у твоей кровати лежала такая огромная стопка книг.

03:05

I know what's wrong.

Я знаю, в чём дело.

03:06

Jeanne must have put some kind of curse upon me.

Должно быть, Жанна наложила на меня какое-то проклятие.

03:10

The Hellfire Witch?

Ведьма Адского Пламени?

03:11

She cursed you?

Она прокляла тебя?

03:13

She drank my blood in Gévaudan, and that was when the symptoms first began to appear.

Она выпила мою кровь в Жеводане, и именно тогда начали проявляться первые симптомы.

03:20

Since then, my face is always flushed, and my heart feels like it's trapped in a vice.

С тех пор моё лицо постоянно пылает, а сердце как будто зажато в тисках.

03:24

It's been beating out of control.

Оно бьётся как сумасшедшее.

03:26

Wait, what?

Стоп, что?

03:27

And worst of all, I seem fixated on Jeanne.

И хуже всего, что я зациклился на Жанне.

03:30

It doesn't matter how I try to distract myself.

Что бы я ни делал, отвлечься не получается.

03:33

What the devil is this?

Что это за чертовщина?

03:35

It's started to consume my every waking moment.

Это начало занимать все мои мысли с утра до ночи.

03:38

There was a bizarre sensation when she bit me.

Когда она меня укусила, было какое-то странное ощущение.

03:40

It felt so exhilarating, better than ever before.

Это было так волнующе, лучше, чем когда-либо.

03:45

There's no doubt, whatever she did caused me to fall terribly ill.

Без сомнений, из-за того, что она сделала, я тяжело заболел.

03:48

Maybe her fangs were dipped in poison.

Может, её клыки были смазаны ядом.