Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:07

Ever heard of a curse bearer, Noé?

Ты когда-нибудь слышал о носителе проклятия, Ноэ?

00:11

That's what they call the vampires who suddenly lose their minds one day, go berserk, and start killing people.

Так называют вампиров, которые однажды внезапно теряют рассудок, впадают в бешенство и начинают убивать людей.

00:18

My grandfather told me about them.

Мой дедушка рассказывал мне о них.

00:20

There's a curse?

Есть проклятие?

00:22

Whose is it?

Чьё оно?

00:24

Who else's?

А чьё ещё?

00:25

The Vampire of the Blue Moon, of course.

Вампира Голубой Луны, конечно.

00:29

Hey, are you okay?

Эй, ты в порядке?

00:44

Noé, come play with us.

Ноэ, пойдём играть с нами.

00:47

So tell me, even if there was a curse bearer right in front of you,

Так скажи мне, даже если бы носитель проклятия был прямо перед тобой,

00:53

would it change how you think of the Blue Moon, or would it still be beautiful in your eyes?

Изменило бы это твоё мнение о Голубой Луне, или она всё ещё была бы прекрасна в твоих глазах?

02:40

Hey, Vanitas?

Эй, Ванитас?

02:43

Noé.

Ное.

02:44

Would you care to explain what we're doing locked inside a prison cell?

Не хочешь объяснить, что мы делаем запертыми в тюремной камере?

02:47

Hmm, that's an excellent question.

Хм, отличный вопрос.

02:50

About 10 hours ago, when Eglantine's poison was causing you to carry on like a lunatic,

Около 10 часов назад, когда яд Эглантин заставил тебя вести себя как безумец,

02:56

you passed out in the street, and you've been sleeping in here as peaceful as a newborn babe ever since.

ты потерял сознание на улице, и с тех пор ты спишь здесь так мирно, как новорождённый младенец.

03:01

That's about it.

Вот и всё.

03:03

Satisfied?

Доволен?

03:04

Not at all.

Вовсе нет.

03:05

Well, that's a shame.

Ну, это обидно.

03:06

You were the one who stole on board the airship.

Ты был тем, кто украл на борту дирижабля.

03:09

I was just an innocent bystander, so why am I in prison, too?

Я был всего лишь невинным свидетелем, так почему я тоже в тюрьме?

03:12

Because I told the police that you were my ride or die partner in crime, obviously.

Потому что я сказал полиции, что ты мой верный напарник по преступлению, очевидно.

03:18

My wallet's gone.

Мой кошелёк пропал.

03:19

Oh, right, they confiscated all our belongings.

О, точно, они конфисковали все наши вещи.

03:22

What?

Что?

03:22

The book, too?

Книгу тоже?

03:24

I did say all.

Я же сказал все.

03:25

How can you remain so calm at a time like this?

Как ты можешь оставаться таким спокойным в такое время?

03:28

Hold on.

Подожди.

03:28

Were you planning on stealing my book?

Ты собирался украсть мою книгу?

03:31

Stealing it?

Украсть её?

03:32

Of course not.

Конечно нет.

03:33

My teacher requested that I investigate its true nature.

Мой учитель попросил меня исследовать её истинную природу.

03:35

He said nothing of theft.

Он ничего не говорил о краже.

03:37

Indeed, investigate its nature.

Действительно, исследовать её природу.

03:40

Such a peculiar choice of words, don't you think?

Весьма странный выбор слов, не находишь?

03:42

I wonder why he'd say that.

Интересно, почему он так сказал.

03:44

That's true.

Это верно.