Между репликами
0:000:00
Episode 3
Riche!
Богач!
Johann, don't get— Oh, I'm so glad you're safe.
Иоганн, не надо— О, я так рада, что ты в безопасности.
Yep, there's the quack.
Ага, вот и шарлатан.
Who's that?
Кто это?
The Hellfire Witch?
Ведьма Адского Пламени?
I'm prepared to let you live, but only if you give me the Book Of Vanitas.
Я готов позволить тебе жить, но только если ты отдашь мне Книгу Ванитаса.
An order from your little master, Luca?
Приказ от твоего маленького хозяина, Лука?
How disappointing.
Как разочаровывающе.
The young warrior maiden who dashed across the battlefield, laying waste to countless members of her own kind.
Юная воительница, что пронеслась по полю боя, уничтожив бесчисленное множество своих сородичей.
The vampire of the Blue Moon said that the beauty of it made them shudder, but I never would have imagined that you could have fallen so far.
Вампир Голубой Луны говорил, что от этой красоты их бросало в дрожь, но я и представить не мог, что ты можешь пасть так низко.
Do you have a point?
Ты к чему клонишь?
My point is that I'm starting to get tired of playing with you.
Я к тому, что мне уже надоедает с тобой играть.
All right.
Ладно.
I've yet to introduce myself.
Мне ещё не представился.
I am called Vanitas, inheritor of the name and famed grimoire of the vampire of the Blue Moon, yet I am but a human.
Меня зовут Ванитас, наследник имени и прославленной гримуарной книги вампира Голубой Луны, но я всего лишь человек.
That same vampire once feasted upon my blood, and so I was counted among the clan of the Blue Moon, and that power is now mine.
Тот самый вампир однажды отведал моей крови, и так я был причислен к клану Голубой Луны, и эта сила теперь моя.
I was hoping I wouldn't have to unleash my worst on you, but there's no choice left.
Я надеялся, что мне не придётся обрушивать на тебя худшее, но выбора не осталось.
I shall make an exception.
Я сделаю исключение.
I shall reveal my true form to you, witch.
Я открою тебе свою истинную форму, ведьма.
What devilry is this?
Что за дьявольщина?
I should have guessed.
Мне следовало догадаться.
After all, it takes a monster to fight a monster.
В конце концов, чтобы победить монстра, нужен монстр.
Letting go of the book was only a bluff, then.
Значит, он лишь блефовал, когда отпускал книгу.
He was trying to buy some time until Thomas Berneux was free of his paralysis.
Он пытался выиграть время, пока Томас Бернё не оправится от паралича.
So, he used a curse bearer as a mere chess piece, and then— Gut-punched a woman without
Итак, он использовал носителя проклятия как простую шахматную фигуру, а затем — ударил женщину под дых без
Yeah.
Ага.
What a jerk.
Вот козёл.
What a jerk.
Вот козёл.
I can't move a muscle.
Я не могу пошевелить ни единым мускулом.
Why don't you just stay put for a while, oh, fallen witch.
Почему бы тебе просто не оставаться на месте некоторое время, о, падшая ведьма.
Now, as for our nine-fold murderer, I know who you are.
Что ж, что касается нашего девятикратного убийцы, я знаю, кто ты.
You take the form of a wolf and haunt moonlit nights, seeking the lifeblood of young women.
Ты принимаешь облик волка и бродишь в лунные ночи, ища жизненную силу молодых женщин.
Your malnomen is Wolf Who Hunts Crimson, Loup-Garou.
Твоё злое имя — Волк, Охотящийся на Багровое, Лу-Гару.
Now, then, I shall restore your true name.
А теперь я восстановлю твоё истинное имя.
Where am I?
Где я?
So that's your name, He Who Composes Idols, Bucolicus.
Значит, вот твоё имя, Тот, Кто Создаёт Идолов, Буцоликус.
Astounding.
Изумительно.
Ooh.
Ох.
That's right.
Верно.
I forgot.
Я забыл.
