Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 18 серия

Next
0:000:00
00:00

This time I can't fail.

На этот раз я не могу потерпеть неудачу.

00:02

I have to end Chloé's life.

Я должна оборвать жизнь Хлои.

00:06

But Chloé d'Apchier isn't the beast.

Но Хлоя д'Апшье — не зверь.

00:08

You saw it with your own eyes.

Ты же видел это своими глазами.

00:11

It doesn't matter.

Это неважно.

00:13

Lord Ruthven ordered me to put a stop to the devastation in Gévaudan.

Лорд Рутвен приказал мне положить конец опустошению в Жеводане.

00:18

That may be true, but he didn't tell you to kill her.

Возможно, это правда, но он не приказывал тебе убивать её.

00:21

The beast murdered all those innocent people, and Chloé was directly involved.

Зверь убил всех этих невинных людей, и Хлоя была в этом напрямую замешана.

00:25

I have no other option.

У меня нет другого выбора.

00:29

And either way, she's still a curse bearer.

И в любом случае она всё равно носительница проклятия.

00:32

The Bourreau kill curse bearers who lose control.

Бурро убивают носителей проклятия, которые теряют контроль.

00:35

It's our job.

Это наша работа.

00:39

She's beyond help now.

Ей уже не помочь.

00:41

It's all over.

Всё кончено.

00:43

That's why I must— You're wrong.

Вот почему я должна... Ты ошибаешься.

00:52

Chloé d'Apchier can still be saved.

Хлою д'Апшье всё ещё можно спасти.

00:55

We can do it.

У нас получится.

00:57

It's up to us.

Всё зависит от нас.

00:58

So I'm asking you, Jeanne, help me.

Поэтому я прошу тебя, Жанна, помоги мне.

01:06

Chloé hasn't killed a single denizen of Gévaudan, not now or in the past.

Хлоя не убила ни одного жителя Жеводана — ни сейчас, ни раньше.

01:12

That's one thing I know for sure.

В этом я уверен точно.

01:15

She was framed.

Её подставили.

01:16

Chloé was never the real monster.

Хлоя никогда не была настоящим чудовищем.

01:18

How can that be?

Как такое возможно?

01:19

I thought...

Я думал...

01:21

You'll have to ask her that for yourself when you see her.

Спроси у неё сама, когда увидишь её.

01:26

Listen, I need to talk to you again about what you said at the cabin.

Послушай, мне нужно ещё раз поговорить с тобой о том, что ты сказал в хижине.

01:31

Do you intend to slay Chloé d'Apchier?

Ты намерен убить Хлою д'Апшье?

01:34

Is that truly what you wish for in your heart of hearts?

Это ли твоё истинное желание в глубине души?

01:41

Wish?

Желание?

01:42

No, I mustn't dare to wish for anything or to pray for anything.

Нет, я не смею ничего желать и ни о чём молить.

01:48

Why not?

Почему нет?

01:49

I don't know, but if I fail to obey, someone I love will end up getting beheaded in my place again.

Не знаю, но если я ослушаюсь, кого-то, кого я люблю, снова обезглавят вместо меня.

01:57

What if it's you?

А если это будешь ты?

02:05

I'm not going to die.

Я не умру.

02:07

I have to live at least as long as you, Jeanne.

Я должен прожить хотя бы столько же, сколько и ты, Жанна.

02:10

I promised I would kill you if you ever lost control.

Я обещал убить тебя, если ты когда-нибудь потеряешь контроль.

02:16

I love you, ma chère.

Я люблю тебя, ma chère.

02:18

I have to be the one to make your wish come true, whatever that wish is.

Именно я должен исполнить твоё желание, каким бы оно ни было.

02:22

So go on, tell me, what is it you want?

Так скажи же мне, чего ты хочешь?