Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 19 серия

Next
0:000:00
00:03

There's no happiness for me without you.

Без тебя для меня нет счастья.

00:06

Please don't go.

Пожалуйста, не уходи.

00:10

Stay.

Останься.

00:13

I'm begging you.

Я умоляю тебя.

00:15

Chloé, please, you can't leave me alone in this world.

Хлоя, прошу, ты не можешь оставить меня одного в этом мире.

00:47

Malnomen Mili, Theater of Ice and Snow.

Мальномен Мили, Театр льда и снега.

00:58

Those who suffer this malady are trapped in a secluded world, a frozen land shaped by their own memories.

Больные этим недугом заперты в уединённом мире, в ледяном краю, созданном их собственными воспоминаниями.

01:06

Forced to watch their experiences play out over and over again, their souls slowly erode to nothing.

Вынужденные снова и снова наблюдать за своими переживаниями, их души постепенно истончаются до ничего.

01:15

This malnomen is uniquely intractable.

Этот мальномен особенно трудно поддаётся лечению.

01:19

An inverse operation alone is not sufficient to rectify it and cure the afflicted.

Одной обратной операции недостаточно, чтобы исправить это и исцелить пострадавшего.

01:25

Unless the subject rejects the icy prison of their own volition, there is no escape.

Пока субъект по собственной воле не отвергнет ледяную тюрьму, спасения нет.

01:30

They will remain bound to that world until they vanish along with it.

Они останутся привязанными к этому миру, пока не исчезнут вместе с ним.

01:36

Listen to me, Chloé.

Послушай меня, Хлоя.

01:37

You can vanish with this wicked world of yours or go back to your sad life.

Ты можешь исчезнуть вместе со своим порочным миром или вернуться к своей печальной жизни.

01:42

Whatever you decide, even if you survive this, your good name is already long destroyed.

Что бы ты ни решила, даже если ты переживёшь это, твоё доброе имя уже давно уничтожено.

01:49

The church will refuse to admit the mistake they made, and they will continue to hunt you as the Beast of Gévaudan.

Церковь откажется признать свою ошибку и продолжит охотиться на тебя как на Жеводанского зверя.

01:54

Vanitas.

Ванитас.

01:55

Either way will be hell.

Так или иначе, это будет ад.

01:57

Even so, it's up to you.

И всё же решать тебе.

02:03

Jean-Jacques, hold on.

Жан-Жак, подожди.

02:10

All this is my fault. No.

Всё это моя вина. Нет.

02:24

Jeanne, hurry.

Жанна, скорее.

02:27

I would give anything to turn back time now.

Я бы всё отдал, чтобы повернуть время вспять.

02:32

If only I hadn't hesitated.

Если бы я только не колебался.

02:34

I should have reached out my hand and saved you then.

Мне следовало протянуть руку и спасти тебя тогда.

04:18

Roland, it's only right that I warn you, I may soon be forced to harm one of your brethren.

Роланд, будет справедливо предупредить: возможно, мне скоро придётся навредить одному из твоих собратьев.

04:25

I take it you're referring to the paladin Astolfo.

Полагаю, ты говоришь о паладине Астольфо.

04:30

I understand.

Понимаю.

04:32

So he's at the castle.

Значит, он в замке.

04:35

Astolfo's entire family was killed by vampires.

Вся семья Астольфо была убита вампирами.

04:39

Enough.

Хватит.

04:41

My apologies then.

Тогда прошу прощения.

04:42

I suppose I won't try to prevent you from confronting him.

Полагаю, я не стану мешать тебе встретиться с ним лицом к лицу.

04:47

I'm not sure why I brought it up, but it needed to be said at least once before you make your decision, Noé.

Не знаю, зачем я об этом заговорил, но это нужно было сказать хотя бы раз, прежде чем ты примешь решение, Ноэ.

04:54

That poor boy, he was far too kind.

Бедный мальчик, он был слишком добр.

05:00

I swear, I'll kill you vampires, each one of you.

Клянусь, я убью вас, вампиры, каждого из вас.

05:08

He's injected more than he can handle.

Он ввёл себе больше, чем способен выдержать.

05:11

Please, Captain Astolfo, your body's gone beyond its limit.

Прошу вас, капитан Астольфо, ваше тело уже за пределом своих возможностей.

05:15

No, I can't dodge it.

Нет, мне не увернуться.

05:25

Now what?

Что теперь?