Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 15 серия

Next
0:000:00
00:02

Naenia, get away from Chloé. I'm warning you

Нения, отойди от Хлои. Я тебя предупреждаю.

00:07

Naenia, I see.

Нения, понятно.

00:09

Is that what you're calling yourself?

Так ты себя называешь?

00:12

It is simply what others call me.

Так меня просто называют другие.

00:16

Really?

Правда?

00:19

Well, never mind all that.

Ладно, неважно.

00:21

Our meal has arrived.

Нашу еду принесли.

00:22

Sit.

Садись.

00:32

It's her.

Это она.

00:34

She's the one who...

Она та, кто...

00:36

No, that's the thing that killed Louis.

Нет, это то, что убило Луи.

00:43

Tell me, Mademoiselle Chloé, are you the Beast of Gévaudan?

Скажите, мадемуазель Хлоя, вы — Зверь из Жеводана?

00:49

There's a rumor that the beast is actually a curse-bearing vampire.

Ходят слухи, что зверь на самом деле — вампир, носитель проклятия.

00:54

If it's you, then Naenia's the one who took your true name away from you.

Если это вы, то это Нения отняла у вас ваше истинное имя.

00:59

I don't understand.

Я не понимаю.

01:01

How can you sit next to that monster so casually?

Как вы можете так спокойно сидеть рядом с этим чудовищем?

01:04

Because I was given what I wanted.

Потому что я получила то, чего хотела.

01:11

Becoming a curse bearer was my own decision.

Стать носительницей проклятия было моим собственным решением.

01:14

It was the price I paid to make my wish come true.

Это была цена, которую я заплатила, чтобы моё желание исполнилось.

01:17

Your wish?

Ваше желание?

01:21

Precisely.

Именно.

01:23

There are some names that I covet more than others.

Есть имена, которых я жажду сильнее других.

01:26

But when they're held by vampires as powerful as Chloé, it's not possible to take them by force.

Но когда ими владеют вампиры такой силы, как Хлоя, отобрать их силой невозможно.

01:33

That's why I ask them politely.

Поэтому я прошу их вежливо.

01:35

"May I have your true name," I say.

«Могу я узнать твоё истинное имя?» — говорю я.

01:38

I'll happily grant you a wish in return if you like.

Если хочешь, я с радостью исполню за это любое твоё желание.

01:43

And you are no exception, Noé.

И ты не исключение, Ноэ.

01:46

I've tried and failed so many times to obtain your true name for myself.

Я столько раз пытался заполучить твоё истинное имя, и всё безуспешно.

01:51

You're a slippery one.

Ты скользкий тип.

01:55

Which is why I'm going to ask you once again.

Поэтому я спрошу тебя ещё раз.

01:58

Think carefully, my dear.

Подумай хорошенько, дорогой.

02:01

Surely you must have one wish that's worth surrendering your true name to me.

Наверняка у тебя есть хоть одно желание, ради которого стоит отдать мне своё истинное имя.

02:06

I see now.

Теперь понятно.

02:09

You made the same offer when you took Louis.

Ты предлагал то же самое, когда забирал Луи.

02:12

Louis, if there's something wrong, please tell me.

Луи, если что-то не так, пожалуйста, скажи мне.

02:17

I'd do anything in the world to help you.

Я сделаю всё на свете, чтобы помочь тебе.

02:21

Noé, I'm, uh...

Ноэ, я...

02:33

What the hell are you?

Что ты, чёрт возьми, такое?

02:35

What do you want?

Что тебе нужно?

02:39

What could you stand to gain from stealing vampires' true names?

Что ты можешь выиграть, крадя истинные имена вампиров?