Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 16 серия

Next
0:000:00
00:03

Trespasser?

Нарушитель?

00:05

Well, it'll have to wait.

Что ж, это подождёт.

00:06

First, we must find the Beast.

Сначала мы должны найти Зверя.

00:09

We're going to smite that ferocious mongrel and present its body to His Majesty.

Мы сразим этого свирепого выродка и преподнесём его тело Его Величеству.

00:13

Whoa, something doesn't smell right.

Ого, что-то здесь нечисто.

00:15

The Beast killed those soldiers yesterday.

Зверь убил этих солдат вчера.

00:17

We saw it, remember?

Мы же это видели, помнишь?

00:21

What is happening?

Что происходит?

00:23

I can guess, and I know the malnomen too.

Я могу догадаться, и я знаю даже название этой напасти.

00:26

This is a time loop.

Это временная петля.

00:28

We've been trapped inside an enclosed world dreamed up by a curse bearer.

Мы оказались в ловушке замкнутого мира, созданного во сне носителем проклятия.

00:32

I'll find you.

Я тебя найду.

00:44

Look at you go.

Ну надо же, как ты разошёлся.

00:46

This thing comes in handy, no?

Удобная штука, правда?

00:47

What?

Что?

00:48

Vanitas!

Ванитас!

00:48

Now let us descend upon the castle tout de suite.

А теперь немедленно спустимся к замку.

00:51

Have you lost your mind?

Ты что, с ума сошёл?

00:53

Get off me.

Слезь с меня.

00:54

I'm going down there to slay that monster.

Я спущусь туда и убью это чудовище.

00:56

No, you're not, because I'm saving the curse bearer.

Нет, это не так, потому что я спасаю носителя проклятия.

00:59

I repaid my debt to you, so leave me alone.

Я вернул тебе долг, так что оставь меня в покое.

01:02

Tell me, Jeanne, is this what you want?

Скажи мне, Жанна, ты этого хочешь?

01:06

It's my job. I have to.

Это моя работа. Я должен.

01:08

Besides, I refuse to create any further trouble for Lord Ruthven and Master Luca, and that's the end of it.

К тому же я не намерен создавать лорду Рутвену и мастеру Луке ещё больше проблем, и это окончательно.

01:13

Jeanne!

Жанна!

01:22

All right.

Хорошо.

01:23

Time to see where that fool ended up.

Пора посмотреть, куда делся этот глупец.

03:01

Wait, why is everything fuzzy?

Погоди, почему всё расплывается?

03:05

It's finally starting to work.

Наконец-то это начинает работать.

03:08

What do you mean?

Что ты имеешь в виду?

03:08

Did you put something in my f—

Ты что-то подмешал мне в...

03:11

Jean-Jacques.

Жан-Жак.

03:14

If you continue to interfere with Chloé's ambitions, then it's more than likely I will make an attempt on your life.

Если ты продолжишь мешать амбициям Хлои, то весьма вероятно, что я покушусь на твою жизнь.

03:21

That's why I suggest you sleep it off here until things calm down.

Поэтому советую тебе отоспаться здесь, пока всё не уляжется.

03:30

She told me about you, that as an Archiviste you can see a person's memories by drinking their blood.

Она рассказала мне о тебе: что ты, как Архивист, можешь увидеть воспоминания человека, выпив его крови.

03:36

When I heard that, an idea came to me, or a wish, if you will.

Услышав это, я придумал одну идею, или, если хочешь, желание.

03:40

After we're both gone, I want there to be at least one person who remembers us.

Когда нас обоих не станет, я хочу, чтобы остался хотя бы один человек, который помнит о нас.

03:45

No, please, don't.

Нет, пожалуйста, не надо.

03:48

I'm sorry.

Прости.