Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 14 серия

Next
0:000:00
00:09

Vanitas, listen.

Ванитас, послушай.

00:13

I hate to ask, but since we only have one blanket to keep us warm, don't you think it would be better to lie down?

Не хочется просить, но раз у нас только одно одеяло, чтобы согреться, не лучше ли тебе лечь?

00:22

We can keep each other warm.

Мы можем согревать друг друга.

00:29

We shouldn't.

Не стоит.

00:31

Jeanne, I'm already at my limit in so many ways.

Жанна, я и так уже на пределе во многих смыслах.

00:34

Limit?

На пределе?

02:22

Are you all right?

Ты в порядке?

02:25

There you are at last, Jeanne.

Наконец-то ты здесь, Жанна.

02:32

You are wounded.

Ты ранена.

02:35

Have you been poisoned?

Тебя отравили?

02:38

I need to suck the toxin out.

Мне нужно отсосать яд.

02:40

No, it's already been dealt with.

Нет, с ним уже разобрались.

02:42

But Vanitas, I only want—

Но, Ванитас, я хочу лишь...

02:45

Leave me be.

Оставь меня в покое.

02:47

You came here to hunt down the beast, didn't you?

Ты ведь пришёл сюда охотиться на зверя, верно?

02:51

So just get going.

Так что иди своей дорогой.

02:52

Forget about me.

Забудь обо мне.

02:57

Do you honestly expect me to leave you in this state?

Неужели ты всерьёз думаешь, что я брошу тебя в таком состоянии?

03:09

Almost there.

Почти пришли.

03:10

Should be up ahead.

Должно быть, уже впереди.

03:20

Wait here.

Жди здесь.

03:21

I'll get a fire started.

Я разожгу огонь.

03:24

Damn it.

Чёрт.

03:25

This was the worst possible outcome.

Хуже и быть не могло.

03:27

Wretched brat.

Мерзкий мальчишка.

03:29

Next time we meet, I'll slit his throat, I swear.

В следующий раз, когда встретимся, я перережу ему глотку, клянусь.

03:42

Well, now we're getting somewhere.

Ну вот, это уже что-то.

03:44

At the very least, we'll be able to warm ourselves.

По крайней мере, мы сможем согреться.

03:46

You, sit up and take your clothes off.

Ты, садись и снимай одежду.

03:52

What?

Что?

03:53

Pardon, monsieur? Look at your clothes.

Простите, месье? Посмотрите на свою одежду.

03:55

They're completely soaked and frozen from the snow.

Она насквозь промокла и заледенела от снега.

03:57

You can't stay in these.

В ней нельзя оставаться.

03:58

You'll never warm up if you leave them on.

Если не снимете её, вы никогда не согреетесь.

04:01

What, so you're asking me to strip naked?

Что, вы просите меня раздеться догола?

04:02

Oh, of course.

О, конечно.

04:03

You don't mind if I help, do you?

Вы же не против, если я помогу?

04:04

Yes, I do.

Против.

04:06

Let's get this straight.

Давайте проясним.

04:07

You're suggesting that we get warm by disrobing and lying down together?

Вы предлагаете согреться, раздевшись и улегшись вместе?