Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 12 серия

Next
0:000:00
00:01

Ugh, and you're certain you can't go on without them?

Ох, и ты уверена, что не можешь без них обойтись?

00:05

Lady Dominique chose that hat and parasol especially for me.

Леди Доминик выбрала эту шляпу и зонтик специально для меня.

00:11

Well, you'll have to forget your trinkets.

Что ж, придётся забыть о твоих безделушках.

00:14

The Chasseurs are probably hot on our trail by now.

Шассёры, наверное, уже идут за нами по пятам.

00:18

But, but, but I can't just leave them.

Но, но, но я не могу просто так их бросить.

00:22

Come on.

Идём.

00:23

I'll escort you to the barrier.

Я провожу тебя до барьера.

00:27

Ah, what's that face?

Ах, что это за лицо?

00:29

Were you hoping to stay with me until the morning?

Ты надеялась остаться со мной до утра?

00:32

Ugh, you brute.

Ох, грубиян.

00:34

I simply wanted to remain here in town until I'd completed my original objective.

Я просто хотел остаться здесь, в городе, пока не выполню свою первоначальную цель.

00:38

Your original objective?

Свою первоначальную цель?

00:40

Oh, I remember now.

А, теперь я вспомнила.

00:41

You were trying to determine whether your feelings for me constitute true love.

Ты пыталась понять, является ли твоё чувство ко мне настоящей любовью.

00:44

Well, I would say all signs point to yes.

Что ж, я бы сказал, всё указывает на «да».

00:46

It's not up to you.

Это не тебе решать.

00:48

This entire thing was a ploy so that I wouldn't have to put up with you anymore.

Всё это было уловкой, чтобы мне больше не пришлось тебя терпеть.

00:51

I worked so hard to pull off everything perfectly.

Я так старалась, чтобы всё прошло идеально.

00:54

I suffered through unbearable humiliation, and all to pretend that I was in love with y—

Я пережила невыносимое унижение, и всё ради того, чтобы притвориться, будто влюблена в теб...

01:00

Oh, no, Jeanne, you fool. You've said too much.

Ох, нет, Жанна, дурочка. Ты сказала слишком много.

01:08

Yes, indeed.

Да, верно.

01:10

I did find that sight of you quite lovely today.

Должен признать, сегодня ты выглядела просто прелестно.

01:14

But this is the version I like the best.

Но именно такой ты мне нравишься больше всего.

01:17

Don't ever change.

Не меняйся никогда.

01:23

Still, I'm surprised the Grand Duke permitted you to spend an entire day gallivanting around with me.

Но всё же я удивлён, что великий герцог позволил тебе провести со мной целый день, разгуливая где вздумается.

01:30

What did he say?

Что он сказал?

01:33

I see.

Понятно.

01:34

So he doesn't know.

Значит, он не знает.

01:35

I wasn't needed.

Я не был нужен.

01:37

He's with his elder brother.

Он с его старшим братом.

01:39

His brother, you say?

Его брат, говоришь?

01:42

Right, of course.

Да, конечно.

01:43

You're speaking of Bestioloki.

Ты говоришь о Бестиолоки.

01:47

That was why I was told to take the day off, and I was given permission to spend it with you.

Поэтому мне и велели взять выходной, и мне разрешили провести его с тобой.

01:53

Permission?

Разрешили?

01:54

From whom?

Кто?

01:56

Was it Lord Ruthven?

Это был лорд Рутвен?

02:00

Yes.

Да.

02:02

Why?

Почему?

02:12

Vanitas.

Ванитас.