Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 13 серия

Next
0:000:00
00:00

I've got something.

Кое-что нашёл.

00:01

Dante, I thought Dominique was with you.

Данте, я думал, Доминик с тобой.

00:06

Domi?

Доми?

00:06

Oh, hell.

Вот чёрт.

00:07

Of course you were onto us.

Конечно, вы нас раскусили.

00:08

You two are about as subtle as a pair of wild elephants.

Вы вдвоём шифруетесь не лучше пары диких слонов.

00:12

Fair enough.

Справедливо.

00:14

But never mind that.

Но не об этом речь.

00:15

I just got a crazy bit of info.

Я только что узнал одну дикую новость.

00:17

Get a load of this.

Только послушай.

00:19

The Beast of Gévaudan lives, and it's back to its old business.

Зверь из Жеводана жив и вернулся к своим старым делам.

00:26

Interesting.

Любопытно.

00:28

Well, tell me everything, tout de suite.

Что ж, расскажи мне всё, tout de suite.

00:36

We'll take this train to Gévaudan.

Мы поедем на этом поезде в Жеводан.

00:41

Pardonnez-moi.

Pardonnez-moi.

00:43

Oh, no.

Ох, нет.

00:44

Entirely my fault, monsieur.

Целиком моя вина, месье.

00:47

No harm.

Ничего страшного.

00:49

Noé, over here.

Ноэ, сюда.

00:51

I'll be right there, Vanitas.

Сейчас буду, Ванитас.

02:41

Dearest teacher, I hope this letter finds you well.

Дорогой учитель, надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии.

02:45

Vanitas and I are still traveling together.

Мы с Ванитасом всё ещё путешествуем вместе.

02:48

We've left Paris and journeyed to the distant region of Gévaudan.

Мы покинули Париж и добрались до далёкого края Жеводан.

02:52

Look at that, Vanitas.

Взгляни, Ванитас.

02:54

There's a village down there.

Там внизу деревня.

02:56

That's Soglia, isn't it?

Это ведь Соглия, да?

02:58

Wow, it's such a gorgeous place.

Ого, какое чудесное место.

03:02

I'm not sure why, but the sight reminds me of Avignonia.

Не знаю почему, но этот вид напоминает мне Авиньонию.

03:06

That's it.

Вот оно что.

03:07

Why have you been so relentlessly, obnoxiously chipper since we've boarded this wagon?

Почему ты с тех пор, как мы сели в эту повозку, так неотступно и раздражающе весел?

03:11

Why do you look like you're praying for an early death?

Почему у тебя такой вид, будто ты молишься о скорой смерти?

03:14

Because I'm freezing cold.

Потому что я продрог до костей.

03:17

Oh, someone's a big baby.

Ого, да кто-то у нас настоящий неженка.

03:18

Hey, unlike you two imbeciles, I am a highly sensitive creature.

Эй, в отличие от вас, двух остолопов, я очень чувствительное существо.

03:23

And by the way, why are you two information hustlers even here?

И кстати, а вы, два торговца информацией, что здесь забыли?

03:27

We can do whatever we want to.

Мы можем делать всё, что захотим.

03:28

What's it to you, buddy?

А тебе-то что, дружище?

03:30

Like always, we're trying to collect information to sell.

Как всегда, пытаемся собрать информацию на продажу.

03:33

Precisely.

Именно так.

03:34

Not to mention, there was that whole mess with the Chasseurs as well.

Не говоря уже о том, что там была вся эта неразбериха с Шассёрами.