Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 10 серия

Next
0:000:00
00:07

What a cruel thing to do to such an innocent child.

Какая жестокость по отношению к такому невинному ребёнку.

00:14

Well, it's your choice.

Что ж, это твой выбор.

00:19

Do you wish to come along with me as well, little one?

Хочешь пойти со мной, малышка?

01:56

Doctor, bonjour.

Доктор, bonjour.

02:00

It's an honor to see you again.

Рад снова вас видеть.

02:02

I knew if you were still in Paris, this is where I'd find you.

Я знал: если вы всё ещё в Париже, то я найду вас здесь.

02:05

Oui, oui.

Oui, oui.

02:06

I'm impressed that you remembered how to find the place, number 69.

Впечатляет, что вы помните, как найти это место, дом номер 69.

02:12

Oh, and who are these people with you?

О, а кто эти люди с вами?

02:15

Why, they're armed to the teeth.

Да они же вооружены до зубов.

02:17

Friends of yours?

Ваши друзья?

02:19

Actually, Doctor, these are friends of yours.

Вообще-то, доктор, это ваши друзья.

02:24

As we journeyed through the catacombs, I explained the glory of your magnificent experiments.

Пока мы шли по катакомбам, я рассказал им о великолепии ваших замечательных экспериментов.

02:30

Naturally, they were quite moved by your genius and vowed to assist with your endeavors in any way they could.

Разумеется, они были тронуты вашим гением и поклялись помогать вам во всех ваших начинаниях, чем только смогут.

02:37

As you may have noticed, they all happen to be Chasseurs, which means they'll be extremely useful, not only as your assistants, but bodyguards as well.

Как вы, возможно, заметили, все они оказались Шассёрами, а значит, они будут крайне полезны не только как ваши помощники, но и как телохранители.

02:47

That's... incredible.

Это... невероятно.

02:52

I applaud your ambition, my dear boy.

Я восхищаюсь вашим честолюбием, мой дорогой мальчик.

02:59

And I must say I'm relieved.

И, должен сказать, я испытываю облегчение.

03:01

If you had been a band of evildoers come to capture me, I'd have had to kill you on the spot.

Будь вы шайкой злодеев, пришедших схватить меня, мне пришлось бы убить вас на месте.

03:07

Come, come, my faithful servants.

Идите сюда, идите, мои верные слуги.

03:09

We must prepare to entertain our guests.

Нам нужно подготовиться к приёму гостей.

03:12

Vanitas, what was that?

Ванитас, что это было?

03:14

Believe me, flattery is the quickest way to get what you want out of Dr. Moreau.

Поверьте, лесть — самый быстрый способ получить от доктора Моро всё, что нужно.

03:18

He'll probably answer questions we haven't even asked yet.

Он, скорее всего, ответит даже на те вопросы, которых мы ещё не задали.

03:21

Where are the abducted vampires?

Где похищенные вампиры?

03:24

Is he the only one behind the kidnappings?

Неужели за похищениями стоит только он один?

03:27

We'll know all that and more before this is over.

Мы узнаем всё это и многое другое до того, как всё закончится.

03:31

Then we can simply let the Chasseurs do as they see fit with him.

Тогда мы просто сможем позволить Шассёрам поступить с ним так, как они сочтут нужным.

03:34

Or perhaps I might reserve the pleasure of killing him for myself.

Или, быть может, я оставлю удовольствие убить его себе.

03:42

Oh, hello.

О, здравствуйте.

03:43

Thank you.

Спасибо.

03:45

Are these the enhanced humans Vanitas mentioned?

Это те самые усиленные люди, о которых говорил Ванитас?

03:49

Ah, I should introduce myself formally.

Ах, мне стоит представиться по всей форме.

03:52

Bon, je m'appelle Moreau.

Bon, je m'appelle Moreau.

03:54

I'm sure number 69 already told you about me, but this is my lab where I research vampires.

Уверен, номер шестьдесят девять уже рассказал вам обо мне, но это моя лаборатория, где я исследую вампиров.

04:01

I have a question, Doctor.

У меня есть вопрос, доктор.

04:03

Uh, if I may be so bold, I heard that you experiment on vampires here.

Если позволите быть столь дерзким, я слышал, что вы ставите здесь опыты на вампирах.

04:07

Why would you do such a crazy thing?

Зачем вы занимаетесь таким безумием?

04:09

Pardonnez-moi.

Pardonnez-moi.

04:10

He means you're doing great work, and he wants to hear about it straight from the source.

Он имеет в виду, что вы делаете великое дело, и хочет услышать об этом из первых уст.