Skip to main content

Мемуары Ванитаса, 1 сезон 11 серия

Next
0:000:00
00:06

And there she is.

А вот и она.

00:09

Bonjour, Jeanne.

Бонжур, Жанна.

00:10

I must say, I was surprised to get another invitation from you.

Должен признать, я удивился, получив от вас ещё одно приглашение.

00:20

I'm glad, though.

Но я рад.

00:26

Vanitas, I'd like for us to go on a date.

Ванитас, я бы хотела, чтобы мы сходили на свидание.

02:04

I'm very sorry to bother you, monsieur.

Прошу прощения за беспокойство, месье.

02:07

I came to deliver a card addressed to you.

Я пришла передать вам открытку.

02:11

Pardon, Amelia.

Простите, Амелия.

02:12

Might you be able to describe the person who gave you this?

Не могли бы вы описать человека, который вам это передал?

02:14

Forgive me.

Простите меня.

02:15

The hotel asked me to pass it along, but I didn't see who the sender was.

Отель попросил передать это вам, но я не видел, кто отправитель.

02:24

Get a hold of yourself.

Возьми себя в руки.

02:29

What's happening?

Что происходит?

02:31

Vanitas, are you going out somewhere?

Ванитас, ты куда-то собрался?

02:35

It's a secret.

Это секрет.

02:42

On a date?

На свидание?

02:43

The two of us.

Только мы вдвоём.

02:45

Oh, Jeanne, you must have lost your marbles.

О, Жанна, ты, должно быть, совсем потеряла голову.

02:47

When I think back to the evening that we met, I realize that I was the one who delivered the first blow.

Когда я вспоминаю тот вечер, когда мы встретились, я понимаю, что первый удар нанёс именно я.

02:53

I couldn't have blamed you if you had decided to kill me for what I did, but you chose not to.

Я бы не стал тебя винить, если бы ты решила убить меня за то, что я сделал, но ты предпочла этого не делать.

02:59

It was the same at the Bal Masque.

На Бал-маскараде было так же.

03:01

You helped me rescue my dear Master Luca, and though the other vampires heaped their scorn upon you for doing so, you saved the curse bearers as well.

Вы помогли мне спасти моего дорогого мастера Луку, и хотя другие вампиры осыпали вас презрением за это, вы спасли и носителей проклятия.

03:11

When I realized the power that you hold over me, I should have run from you as fast as I could,

Когда я осознал, какую власть вы надо мной имеете, мне следовало бежать от вас как можно быстрее,

03:17

but ever since, each day and night, my mind has been tortured with thoughts of only you.

но с тех пор каждый день и каждую ночь мой разум терзают мысли только о вас.

03:22

And so, I fear, much as it pains me to say so, I believe that I may have fallen for you.

И потому, как мне ни больно в этом признаваться, боюсь, я мог в вас влюбиться.

03:30

I must know whether these feelings that dwell within my heart can truly be called love,

Я должен знать, можно ли по-настоящему назвать любовью чувства, живущие в моём сердце,

03:33

so please, do not forsake me.

так что, прошу, не отвергайте меня.

03:41

There it is, exactly the reaction I need.

Вот оно, именно та реакция, которая мне нужна.

03:43

I knew this was going to be the right way to take care of it.

Я знал, что это будет верный способ с этим покончить.

03:48

You want me to tell you how to make Vanitas hate you?

Ты хочешь, чтобы я рассказал, как заставить Ванитаса тебя возненавидеть?

03:51

Correct.

Верно.

03:52

I have no patience for that man, but the more I reject him, the more gleefully he insults me with his closeness.

У меня нет терпения для этого человека, но чем решительнее я его отвергаю, тем с большим злорадством он оскорбляет меня своей навязчивой близостью.

03:57

It's too much.

Это уже слишком.

03:58

I can't bear to have him toy with me for a moment longer.

Я не вынесу, если он ещё хоть мгновение будет играть со мной.

04:01

Please, Lady Dominique, you must know of a way that I can rectify this terrible dilemma.

Прошу вас, леди Доминик, вы наверняка знаете, как мне разрешить эту ужасную дилемму.

04:06

I beg you to lend me your advice.

Умоляю, дайте мне совет.

04:09

Well, how am I supposed to know?

А я откуда знаю?

04:15

Oh, but she's so cute when she's desperate.

Ох, но она так мила, когда отчаивается.

04:18

Surely there's something I can do for her.

Наверняка я могу ей чем-то помочь.

04:20

Mm, come to think of it—

Хм, если подумать…