Skip to main content

Монолог фармацевта, 2 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:14

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ

01:32

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ.

01:33

THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS

ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ,

01:34

ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.

ОРГАНИЗАЦИЙ И ТАК ДАЛЕЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.

01:40

EPISODE 32: THE EMPRESS DOWAGER

ЭПИЗОД 32: ВДОВСТВУЮЩАЯ ИМПЕРАТРИЦА

01:42

[door creaking opens]

[скрип открывающейся двери]

01:44

[HONGNIANG] Starting today, this will be your room.

[ХУННЯН] С сегодняшнего дня это будет твоя комната.

01:47

But this is the storage shed.

Но это же сарай.

01:49

Do you mean it?

Ты серьёзно?

01:50

I can really stay in here?

Я действительно могу остаться здесь?

01:52

Yes, think on your crimes.

Да, подумай о своих преступлениях.

01:55

[trembling]

[дрожит]

01:57

[MAOMAO] Lady Yinghua.

[МАОМАО] Госпожа Инхуа.

01:58

Are you all right?

Ты в порядке?

02:00

[gasps]

[вздыхает]

02:01

Uh? What?

А? Что?

02:03

I find out you're collecting those things,

Я узнаю, что ты собираешь эти вещи,

02:04

and you ask if everything's all right?

и ты спрашиваешь, всё ли в порядке?

02:06

No, of course, it's not!

Нет, конечно, нет!

02:08

One day, Lady Hongniang's going to kick you out of your room!

Однажды госпожа Хуннян выгонит тебя из твоей комнаты!

02:10

You're going to end up in the storage shed!

Ты закончишь в сарае!

02:13

Hm.

Хм.

02:14

That sounds preferable.

Это звучит предпочтительнее.

02:15

Huh?

А?

02:17

The shed is significantly larger

Сарай значительно больше,

02:18

than where I'm staying now.

чем то место, где я сейчас живу.

02:20

And I wouldn't have to be quiet at night.

И мне не придётся молчать по ночам.

02:21

Ah? Are you crazy?

А? Ты с ума сошёл?

02:23

Um! It's perfect.

Мм! Это идеально.

02:25

We should hurry up and get back.

Нам нужно поторопиться и вернуться.

02:27

I have to go and ask Lady Hongniang.

Мне нужно пойти спросить госпожу Хуннян.

02:29

But...

Но...

02:30

[sighs] Your bed!

[вздыхает] Твоя кровать!

02:32

Where will you sleep?

Где ты будешь спать?

02:33

♪

♪

02:40

What is all this?

Что это всё значит?

02:41

- Ahh! - Um-hm.

- Ах! - Угу.

02:44

Now reflect on what you've done!

А теперь подумай о том, что ты натворил!

02:46

- [MAOMAO] Lady Hongniang. - Um?

- [MAOMAO] Госпожа Хуннян. - Угу?

02:48

You've no idea what this means!

Ты не представляешь, что это значит!