Между репликами
0:000:00
Episode 8
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ.
THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS
ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ,
ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.
ОРГАНИЗАЦИЙ И ТАК ДАЛЕЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
EPISODE 32: THE EMPRESS DOWAGER
ЭПИЗОД 32: ВДОВСТВУЮЩАЯ ИМПЕРАТРИЦА
[door creaking opens]
[скрип открывающейся двери]
[HONGNIANG] Starting today, this will be your room.
[ХУННЯН] С сегодняшнего дня это будет твоя комната.
But this is the storage shed.
Но это же сарай.
Do you mean it?
Ты серьёзно?
I can really stay in here?
Я действительно могу остаться здесь?
Yes, think on your crimes.
Да, подумай о своих преступлениях.
[trembling]
[дрожит]
[MAOMAO] Lady Yinghua.
[МАОМАО] Госпожа Инхуа.
Are you all right?
Ты в порядке?
[gasps]
[вздыхает]
Uh? What?
А? Что?
I find out you're collecting those things,
Я узнаю, что ты собираешь эти вещи,
and you ask if everything's all right?
и ты спрашиваешь, всё ли в порядке?
No, of course, it's not!
Нет, конечно, нет!
One day, Lady Hongniang's going to kick you out of your room!
Однажды госпожа Хуннян выгонит тебя из твоей комнаты!
You're going to end up in the storage shed!
Ты закончишь в сарае!
Hm.
Хм.
That sounds preferable.
Это звучит предпочтительнее.
Huh?
А?
The shed is significantly larger
Сарай значительно больше,
than where I'm staying now.
чем то место, где я сейчас живу.
And I wouldn't have to be quiet at night.
И мне не придётся молчать по ночам.
Ah? Are you crazy?
А? Ты с ума сошёл?
Um! It's perfect.
Мм! Это идеально.
We should hurry up and get back.
Нам нужно поторопиться и вернуться.
I have to go and ask Lady Hongniang.
Мне нужно пойти спросить госпожу Хуннян.
But...
Но...
[sighs] Your bed!
[вздыхает] Твоя кровать!
Where will you sleep?
Где ты будешь спать?
♪
♪
What is all this?
Что это всё значит?
- Ahh! - Um-hm.
- Ах! - Угу.
Now reflect on what you've done!
А теперь подумай о том, что ты натворил!
- [MAOMAO] Lady Hongniang. - Um?
- [MAOMAO] Госпожа Хуннян. - Угу?
You've no idea what this means!
Ты не представляешь, что это значит!
