Skip to main content

Монолог фармацевта, 2 сезон 9 серия

Next
0:000:00
00:14

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ

01:32

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.

01:32

THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS,

ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ,

01:34

ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.

ОРГАНИЗАЦИЙ И ТАК ДАЛЕЕ ВЫДУМАНЫ.

01:38

[ANSHI'S ASSISTANT 32A] And soon,

[ПОМОЩНИК АНЬШИ 32A] И вскоре

01:39

his building will be torn down.

его здание будет снесено.

01:41

We would like you to investigate

Мы хотели бы, чтобы вы провели расследование

01:42

before that happens.

до того, как это произойдет.

01:44

It's plagued Lady Anshi too long.

Оно слишком долго преследовало госпожу Аньши.

01:47

This curse. Find the reason why

Это проклятие. Найти причину,

01:48

our late Emperor's body remained intact,

почему тело нашего покойного императора осталось нетленным,

01:51

even after his death.

даже после его смерти.

01:53

♪

♪

01:55

[MAOMAO] It's been six years since he passed away.

[МАОМАО] Прошло шесть лет с тех пор, как он скончался.

01:57

Once his room's torn down,

Как только его комнату снесут,

01:59

the only thing to remember him by will be his grave.

единственное, что будет напоминать о нём, — это его могила.

02:03

If the mystery remains unsolved,

Если тайна останется неразгаданной,

02:05

Lady Anshi will always blame herself.

госпожа Анши будет винить себя вечно.

02:07

I will do my best.

Я сделаю всё возможное.

02:08

But first, I will need to make one request.

Но сначала мне нужно сделать одну просьбу.

02:11

Request?

Просьбу?

02:12

The room where the Emperor last resided.

Комнату, где последний раз находился император.

02:14

Do you think it would be at all possible

Как вы думаете, возможно ли

02:16

for us to enter?

нам войти?

02:17

♪

♪

02:19

I will go ask for permission.

Я пойду спрошу разрешения.

02:21

[crickets chirping]

[стрекочут сверчки]

02:23

[MAOMAO] Getting the Emperor's approval shouldn't be hard.

[МАОМАО] Получить одобрение императора не должно быть сложно.

02:25

EPISODE 33: THE LATE EMPEROR

ЭПИЗОД 33: ПОКОЙНЫЙ ИМПЕРАТОР

02:26

As long as his mother puts a good word in for us.

Пока его мать замолвит за нас словечко.

02:30

All finished.

Всё готово.

02:31

Tonight, you will be sleeping in here.

Сегодня ты будешь спать здесь.

02:34

Really, Lady Suiren.

Правда, госпожа Суйрэн.

02:35

You're too kind.

Вы слишком добры.

02:37

I thank you for letting me use this room.

Благодарю вас за то, что позволили мне пользоваться этой комнатой.

02:38

[SUIREN] Come now. There's no need for that.

[СУЙРЭН] Ну же. Не стоит.

02:41

[MAOMAO] Her tastes are cuter than I expected.

[МАОМАО] У неё вкус милее, чем я ожидала.

02:44

I wouldn't have minded sleeping on the couch.

Я бы не возражал спать на диване.

02:46

And I wouldn't sleep a wink if you did.

А я бы не сомкнула глаз, если бы ты так сделал.

02:48

It's been a while since you were our guest here.

Давненько вы не были у нас в гостях.