Между репликами
0:000:00
Episode 9
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.
THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS,
ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ,
ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.
ОРГАНИЗАЦИЙ И ТАК ДАЛЕЕ ВЫДУМАНЫ.
[ANSHI'S ASSISTANT 32A] And soon,
[ПОМОЩНИК АНЬШИ 32A] И вскоре
his building will be torn down.
его здание будет снесено.
We would like you to investigate
Мы хотели бы, чтобы вы провели расследование
before that happens.
до того, как это произойдет.
It's plagued Lady Anshi too long.
Оно слишком долго преследовало госпожу Аньши.
This curse. Find the reason why
Это проклятие. Найти причину,
our late Emperor's body remained intact,
почему тело нашего покойного императора осталось нетленным,
even after his death.
даже после его смерти.
♪
♪
[MAOMAO] It's been six years since he passed away.
[МАОМАО] Прошло шесть лет с тех пор, как он скончался.
Once his room's torn down,
Как только его комнату снесут,
the only thing to remember him by will be his grave.
единственное, что будет напоминать о нём, — это его могила.
If the mystery remains unsolved,
Если тайна останется неразгаданной,
Lady Anshi will always blame herself.
госпожа Анши будет винить себя вечно.
I will do my best.
Я сделаю всё возможное.
But first, I will need to make one request.
Но сначала мне нужно сделать одну просьбу.
Request?
Просьбу?
The room where the Emperor last resided.
Комнату, где последний раз находился император.
Do you think it would be at all possible
Как вы думаете, возможно ли
for us to enter?
нам войти?
♪
♪
I will go ask for permission.
Я пойду спрошу разрешения.
[crickets chirping]
[стрекочут сверчки]
[MAOMAO] Getting the Emperor's approval shouldn't be hard.
[МАОМАО] Получить одобрение императора не должно быть сложно.
EPISODE 33: THE LATE EMPEROR
ЭПИЗОД 33: ПОКОЙНЫЙ ИМПЕРАТОР
As long as his mother puts a good word in for us.
Пока его мать замолвит за нас словечко.
All finished.
Всё готово.
Tonight, you will be sleeping in here.
Сегодня ты будешь спать здесь.
Really, Lady Suiren.
Правда, госпожа Суйрэн.
You're too kind.
Вы слишком добры.
I thank you for letting me use this room.
Благодарю вас за то, что позволили мне пользоваться этой комнатой.
[SUIREN] Come now. There's no need for that.
[СУЙРЭН] Ну же. Не стоит.
[MAOMAO] Her tastes are cuter than I expected.
[МАОМАО] У неё вкус милее, чем я ожидала.
I wouldn't have minded sleeping on the couch.
Я бы не возражал спать на диване.
And I wouldn't sleep a wink if you did.
А я бы не сомкнула глаз, если бы ты так сделал.
It's been a while since you were our guest here.
Давненько вы не были у нас в гостях.
