Skip to main content

Монолог фармацевта, 2 сезон 7 серия

Next
0:000:00
00:14

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ

01:33

[chuckles]

[хихикает]

01:34

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.

01:34

THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS,

ВСЕ ИМЕНА ПЕРСОНАЖЕЙ, ОРГАНИЗАЦИЙ

01:35

AND SO ON ARE IMAGINARY.

И ТАК ДАЛЕЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.

01:35

Oh! Huh?

Ой! А?

01:45

- [gasps] - [JINSHI (YOUNG)] Mother?

- [вздыхает] - [ЦЗИНЬШИ (МОЛОДОЙ)] Мама?

01:58

[JINSHI] Why?

[ЦЗИНЬШИ] Почему?

02:00

Why did my mother have that look on her face?

Почему у моей матери было такое выражение лица?

02:02

[gasps]

[вздыхает]

02:05

Dear, you should be in your room.

Дорогая, тебе следует быть в своей комнате.

02:08

[shuddering] Yes.

[дрожит] Да.

02:09

[whimpering]

[всхлипывает]

02:14

[JINSHI] The withered man.

[ЦЗИНЬШИ] Высохший мужчина.

02:16

The old woman.

Старуха.

02:18

Who were they?

Кто они были?

02:19

♪

♪

02:22

[clangs]

[звенит]

02:24

I can't seem to remember.

Я, кажется, не могу вспомнить.

02:28

[gasps]

[вздох]

02:29

[heavy breaths]

[тяжёлое дыхание]

02:38

What an awful dream.

Какой ужасный сон.

02:46

[grunts]

[ворчание]

02:47

[JINSHI] Back then, I had no idea

[ЦЗИНЬШИ] Тогда я понятия не имел,

02:49

who that strange elderly pair were.

кем была эта странная пожилая пара.

02:51

I wouldn't truly know until much later.

Я узнал это по-настоящему

02:55

He was my father.

Он был моим отцом.

02:56

And she, my grandmother.

А она — моей бабушкой.

02:58

Which meant,

Что означало,

02:59

the man I had believed was my father

мужчина, которого я считала своим отцом

03:02

was in truth my brother.

на самом деле был моим братом.

03:04

[sword clanks]

[лязг меча]

03:05

[sighs]

[вздыхает]

03:08

That girl's eyes, sometimes so blind,

Глаза этой девушки, иногда такие слепые,

03:11

can see so much.

могут видеть так много.

03:13

Has she gleaned this?

Неужели она это поняла?

03:16

What sweet relief that would be.

Каким бы сладким было это облегчение.

03:18

I can't keep this locked up inside forever.

Я не могу вечно держать это в себе.

03:23

[whimpering]

[всхлипывание]

03:29

Long ago, the land we call home

Давным-давно земля, которую мы называем домом