Skip to main content

Монолог фармацевта, 2 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:15

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ

01:32

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.

01:33

THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS

ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ

01:34

ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.

ОРГАНИЗАЦИЙ И ТАК ДАЛЕЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.

01:39

EPISODE 30: THE CRYSTAL PAVILION, FOR THE THIRD TIME

ЭПИЗОД 30: ХРУСТАЛЬНЫЙ ПАВИЛЬОН, В ТРЕТИЙ РАЗ

01:40

[MAOMAO] I've been asked for?

[МАОМАО] Меня спрашивали?

01:42

By a lady working at the clinic?

Дама, работающая в клинике?

01:44

Indeed.

Действительно.

01:45

She wishes to meet you, Maomao.

Она хочет встретиться с тобой, Маомао.

01:47

This is my fault.

Это моя вина.

01:48

I should have been more careful,

Мне следовало быть осторожнее

01:50

and taken the medicine that you prepared for me here.

и принять лекарство, которое вы для меня приготовили.

01:53

She never would have seen me taking it if I had.

Она бы никогда не увидела, как я его принимаю, если бы я это сделал.

01:57

A misstep.

Ошибка.

01:58

Only doctors are legally permitted to make medicine.

Только врачи имеют законное право изготавливать лекарства.

02:02

Forgive me, my lady.

Простите меня, госпожа.

02:04

Does she seek to press charges?

Она хочет подать в суд?

02:05

No, my lady.

Нет, госпожа.

02:07

She wants...

Она хочет...

02:11

Speak freely, please.

Говорите свободно, пожалуйста.

02:13

Of course.

Конечно.

02:15

All that she requests of us

Всё, что она просит от нас —

02:17

is that we lend Maomao to her briefly.

это одолжить ей Маомао ненадолго.

02:19

- [MAOMAO] Uh. - [GYOKUYOU] Maomao?

- [МАОМАО] А. - [ГЁКУЁ] Маомао?

02:23

Hmm.

Хм.

02:25

Ailan. Could you please fetch Yinghua?

Айлан. Не могла бы ты позвать Инхуа?

02:27

Huh? Right. Yes.

А? Да. Конечно.

02:33

[footsteps receding]

[удаляющиеся шаги]

02:36

[MAOMAO] Summoned for undisclosed reasons.

[МАОМАО] Вызван по неизвестным причинам.

02:38

Great.

Отлично.

02:42

Come. Pick up the pace.

Идём. Поторопись.

02:45

[MAOMAO] They even provided me with a chaperone.

[МАОМАО] Они даже предоставили мне сопровождающего.

02:48

[cup thuds]

[стук чашки]

02:50

Greetings, I am Shenlu.

Приветствую, я Шэньлу.

02:53

[MAOMAO] Green-tinted eyes?

[МАОМАО] Зеленоватые глаза?

02:55

Is she from the western region, like Lady Gyokuyou?

Она с запада, как и госпожа Гёкуё?

02:59

She seemed a tough mother hen type yesterday,

Вчера она казалась строгой наседкой,

03:01

but now strikes me more the wise, reserved matron.

но сегодня больше напоминает мудрую, сдержанную матрону.

03:05

Even over soothing tea,

Даже за успокаивающим чаем

03:06

it's hard not to feel intimidated.

трудно не чувствовать себя запуганной.