Между репликами
0:000:00
Episode 6
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.
THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS
ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ
ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.
ОРГАНИЗАЦИЙ И ТАК ДАЛЕЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
EPISODE 30: THE CRYSTAL PAVILION, FOR THE THIRD TIME
ЭПИЗОД 30: ХРУСТАЛЬНЫЙ ПАВИЛЬОН, В ТРЕТИЙ РАЗ
[MAOMAO] I've been asked for?
[МАОМАО] Меня спрашивали?
By a lady working at the clinic?
Дама, работающая в клинике?
Indeed.
Действительно.
She wishes to meet you, Maomao.
Она хочет встретиться с тобой, Маомао.
This is my fault.
Это моя вина.
I should have been more careful,
Мне следовало быть осторожнее
and taken the medicine that you prepared for me here.
и принять лекарство, которое вы для меня приготовили.
She never would have seen me taking it if I had.
Она бы никогда не увидела, как я его принимаю, если бы я это сделал.
A misstep.
Ошибка.
Only doctors are legally permitted to make medicine.
Только врачи имеют законное право изготавливать лекарства.
Forgive me, my lady.
Простите меня, госпожа.
Does she seek to press charges?
Она хочет подать в суд?
No, my lady.
Нет, госпожа.
She wants...
Она хочет...
Speak freely, please.
Говорите свободно, пожалуйста.
Of course.
Конечно.
All that she requests of us
Всё, что она просит от нас —
is that we lend Maomao to her briefly.
это одолжить ей Маомао ненадолго.
- [MAOMAO] Uh. - [GYOKUYOU] Maomao?
- [МАОМАО] А. - [ГЁКУЁ] Маомао?
Hmm.
Хм.
Ailan. Could you please fetch Yinghua?
Айлан. Не могла бы ты позвать Инхуа?
Huh? Right. Yes.
А? Да. Конечно.
[footsteps receding]
[удаляющиеся шаги]
[MAOMAO] Summoned for undisclosed reasons.
[МАОМАО] Вызван по неизвестным причинам.
Great.
Отлично.
Come. Pick up the pace.
Идём. Поторопись.
