Skip to main content

Монолог фармацевта, 2 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:14

THE APOTHECARY DIARIES

Дневники аптекаря

01:31

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.

01:33

THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS,

ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ,

01:33

ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.

ОРГАНИЗАЦИЙ И ТАК ДАЛЕЕ ВЫДУМАНЫ.

01:37

[MAOMAO] Rumors often take on a life of their own.

[МАОМАО] Слухи часто живут своей жизнью.

01:40

The farther and wider they spread,

Чем дальше и шире они распространяются,

01:42

the more distant they get from the truth.

тем дальше они уходят от правды.

01:44

Sometimes, they become something else entirely.

Иногда они превращаются во что-то совершенно иное.

01:48

A grand story.

Великую историю.

01:49

Similar in nature to mythology and fables.

По своей природе схожую с мифами и баснями.

01:53

[birds chirping]

[птицы щебечут]

01:54

EPISODE 29 MOON FAIRY

СЕРИЯ 29 ЛУННАЯ ФЕЯ

01:55

-I'm leaving. -I wish you all the best.

-Я ухожу. -Всего тебе наилучшего.

01:59

[MAOMAO] The ruined peach orchard

[МАОМАО] Разрушенный персиковый сад

02:01

on the north side.

на северной стороне.

02:03

An old shrine-like building nearby.

Старое здание вроде святилища поблизости.

02:06

And the pond.

И пруд.

02:08

A long time ago, this place was home

Давным-давно это место было домом

02:11

to a different ethnicity of people.

для людей другой национальности.

02:13

They say we are still using the buildings, walls,

Говорят, мы до сих пор используем здания, стены,

02:15

and underground waterway that they left behind.

и подземный водный путь, который они оставили.

02:19

-[gasps] -[SHISUI] Guess who?

- [вздыхает] - [ШИСУЙ] Угадай, кто?

02:21

Shisui.

Шисуй.

02:24

Good job!

Отлично!

02:25

So, was it my voice?

Так это был мой голос?

02:26

[MAOMAO] She's so friendly.

[МАОМАО] Она такая дружелюбная.

02:28

Of course, she and Xiaolan are gossip buddies.

Конечно, она и Сяолань — сплетницы-подружки.

02:30

[chuckles]

[хихикает]

02:32

So then, what're you up to?

Так чем ты занимаешься?

02:33

[MAOMAO] I could ask you the same.

[МАОМАО] Я могла бы спросить тебя о том же.

02:35

What brings you all the way out here?

Что привело тебя сюда?

02:36

Who, me?

Кто, я?

02:37

I just had some business to tend to.

Просто нужно было кое-что уладить.

02:40

[Shisui chuckles]

[Сисуй смеётся]

02:42

-[MAOMAO] Stealing food? -[SHISUI] Not today.

-[МАОМАО] Воруешь еду? -[СИСУЙ] Не сегодня.

02:44

[SHISUI] Check this out!

[СИСУЙ] Зацени!

02:45

♪

♪

02:47

[MAOMAO] Ah...

[МАОМАО] Ах...

02:48

♪

♪

02:49

[groans]

[стонет]