Skip to main content

Монолог фармацевта, 2 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:15

THE APOTHECARY DIARIES

МОНОЛОГ ФАРМАЦЕВТА

01:33

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.

01:34

THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS

ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ,

01:34

ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.

ОРГАНИЗАЦИЙ И ТАК ДАЛЕЕ ВЫДУМАНЫ.

01:48

[YINGHUA] Take a look at this, Maomao!

[ИНХУА] Взгляни на это, Маомао!

01:50

Wow.

Ух ты.

01:52

How impressive.

Как впечатляюще.

01:53

I know!

Я знаю!

01:54

[MAOMAO] This must be why they went to the trouble

[МАОМАО] Должно быть, поэтому они пошли на такие хлопоты

01:56

of sending for me.

что за мной послали.

01:57

It's really such a gorgeous mirror.

Это действительно такое великолепное зеркало.

02:00

[GYOKUYOU] Can you tell what it's made of, Maomao?

[ГЁКУЁ] Можешь сказать, из чего оно сделано, Маомао?

02:03

Good reflection.

Хорошее отражение.

02:05

Glass, I presume.

Полагаю, из стекла.

02:07

Yes, correct.

Да, верно.

02:08

Look, how clear it is.

Посмотри, какое оно прозрачное.

02:09

It's like there's two of her!

Как будто их две!

02:11

[MAOMAO] Making mirrors out of glass

[МАОМАО] Изготовление зеркал из стекла

02:13

is an extremely difficult process.

чрезвычайно сложный процесс.

02:15

They can only be imported from the West,

Их можно импортировать только с Запада,

02:16

meaning they're expensive.

что означает, что они дорогие.

02:19

If I accidentally shattered this,

Если я случайно разобью это,

02:21

they would have every right to chop my head off.

они будут иметь полное право отрубить мне голову.

02:23

We used to have a glass hand mirror a while ago,

У нас когда-то было стеклянное ручное зеркало,

02:25

but Yinghua here went and broke it.

но Инхуа взяла и разбила его.

02:27

Please, never bring that up again.

Пожалуйста, никогда не упоминай об этом снова.

02:30

[MAOMAO] Good thing Lady Gyokuyou

[МАОМАО] Хорошо, что госпожа Гёкуё

02:31

is an even-tempered person.

человек уравновешенный.

02:32

[sighs]

[вздыхает]

02:36

Seems like someone's interested.

Похоже, кто-то заинтересован.

02:38

Yes.

Да.

02:39

Mostly curious about how it was constructed.

В основном любопытно, как это было сделано.

02:42

[MAOMAO] If we could mass produce these domestically,

[МАОМАО] Если бы мы могли производить это в стране,

02:44

we'd make a fortune.

мы бы разбогатели.

02:45

Well, then. Get on it.

Ну что ж. За дело.

02:48

This mirror's actually a gift.

Это зеркало на самом деле подарок.

02:49

A recent present from a foreign envoy.

Недавний подарок от иностранного посланника.

02:52

A foreign envoy, you say?

Иностранного посланника, говоришь?

02:54

[MAOMAO] You know, the quack mentioned something like that.

[МАОМАО] Знаешь, этот шарлатан упоминал что-то подобное.

02:57

The large-scale caravan that came through.

Крупный караван, который проходил через.