Skip to main content

Монолог фармацевта, 2 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:15

THE APOTHECARY DIARIES

АПОТЕКАРСКИЕ ДНЕВНИКИ

01:32

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ.

01:32

THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS

ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ, ОРГАНИЗАЦИЙ

01:32

AND SO ON ARE IMAGINARY.

И ТАК ДАЛЕЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.

01:37

I'll go inform her.

Я пойду сообщу ей.

01:39

[GAOSHUN] Yes.

[ГАОШУНЬ] Да.

01:43

[GYOKUYOU] Concubine Jin?

[ГЁКУЁ] Наложница Цзинь?

01:44

She's gone.

Она ушла.

01:46

[GYOKUYOU] I see.

[ГЁКУЁ] Понятно.

01:48

[HONGNIANG] Word just reached me

[ХУННЯН] До меня только что дошла весть,

01:49

that food poisoning was to blame.

что причиной было пищевое отравление.

01:52

It's so tragic.

Это так трагично.

01:54

She has been bedridden for about a year now.

Она уже около года прикована к постели.

01:56

♪

♪

02:00

[YINGHUA] Master Jinshi wishes to speak.

[ИНХУА] Господин Цзиньши желает говорить.

02:02

[chuckles] Please show him in.

[смеётся] Пожалуйста, проводите его.

02:05

EPISODE 27: CORPSE FUNGUS

ЭПИЗОД 27: ТРУПНЫЙ ГРИБ

02:05

[MAOMAO] Thanks in advance.

[МАОМАО] Заранее спасибо.

02:07

Of course.

Конечно.

02:13

[MAOMAO] I should let her concentrate.

[МАОМАО] Я должен дать ей сосредоточиться.

02:15

[MAOMAO] A court lady has gone missing?

[МАОМАО] Придворная дама пропала?

02:17

Yes, I'm afraid so.

Да, боюсь, что так.

02:19

Her name's Tao.

Её зовут Тао.

02:20

She was a well-behaved girl and a hard worker.

Она была послушной девушкой и трудолюбивой.

02:23

Actually, her tenure was almost up,

На самом деле, её срок службы почти истёк,

02:25

and she was scheduled to be married soon.

и она должна была скоро выйти замуж.

02:28

Is that right?

Правда?

02:29

I heard she received a hairpin at the garden party.

Я слышал, она получила шпильку на садовой вечеринке.

02:32

Also, it was given to her

Кроме того, её подарили ей

02:34

by this up-and-coming bureaucrat.

этим восходящим бюрократом.

02:36

The mistress wasn't too keen

Хозяйка не слишком хотела

02:38

to see her leave, though.

видеть её уход, однако.

02:39

Huh.

Хм.

02:41

[MAOMAO] A respected court lady goes missing,

[МАОМАО] Уважаемая придворная дама исчезает,

02:43

without so much as a "goodbye"

даже не попрощавшись

02:45

to anyone in the court?

ни с кем при дворе?

02:47

[meows]

[мяукает]

02:49

Do you have any theories where she might have gone?

Есть ли у вас предположения, куда она могла уйти?

02:51

I wish but unfortunately no.

Хотелось бы, но, к сожалению, нет.

02:54

Still, it's not as if this sort of thing's unheard of.

И всё же, это не то, чтобы было неслыханно.