Между репликами
0:000:00
Episode 3
THE APOTHECARY DIARIES
АПОТЕКАРСКИЕ ДНЕВНИКИ
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ.
THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS
ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ, ОРГАНИЗАЦИЙ
AND SO ON ARE IMAGINARY.
И ТАК ДАЛЕЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
I'll go inform her.
Я пойду сообщу ей.
[GAOSHUN] Yes.
[ГАОШУНЬ] Да.
[GYOKUYOU] Concubine Jin?
[ГЁКУЁ] Наложница Цзинь?
She's gone.
Она ушла.
[GYOKUYOU] I see.
[ГЁКУЁ] Понятно.
[HONGNIANG] Word just reached me
[ХУННЯН] До меня только что дошла весть,
that food poisoning was to blame.
что причиной было пищевое отравление.
It's so tragic.
Это так трагично.
She has been bedridden for about a year now.
Она уже около года прикована к постели.
♪
♪
[YINGHUA] Master Jinshi wishes to speak.
[ИНХУА] Господин Цзиньши желает говорить.
[chuckles] Please show him in.
[смеётся] Пожалуйста, проводите его.
EPISODE 27: CORPSE FUNGUS
ЭПИЗОД 27: ТРУПНЫЙ ГРИБ
[MAOMAO] Thanks in advance.
[МАОМАО] Заранее спасибо.
Of course.
Конечно.
[MAOMAO] I should let her concentrate.
[МАОМАО] Я должен дать ей сосредоточиться.
[MAOMAO] A court lady has gone missing?
[МАОМАО] Придворная дама пропала?
Yes, I'm afraid so.
Да, боюсь, что так.
Her name's Tao.
Её зовут Тао.
She was a well-behaved girl and a hard worker.
