Между репликами
0:000:00
Episode 22
THE APOTHECARY DIARIES
Дневники аптекаря
THE APOTHECARY DIARIES
Дневники аптекаря
♪
♪
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.
[SHISUI] Trust me, it was never my intention
[СИСУЙ] Поверь, я никогда не хотел,
for you to meet my mother.
чтобы ты встретилась с моей матерью.
Pretending you were the new apothecary
Притворяться, что ты — новый аптекарь,
was my only option.
было моим единственным выходом.
My father...he told me
Мой отец... он сказал мне,
Mother wasn't like this in the past.
что раньше мать была не такой.
♪
♪
But who knows?
Но кто знает?
All I know is she's been this way
Знаю только, что она стала такой
since the day I was born.
с самого моего рождения.
Bullying my sister,
Запугивает мою сестру,
abusing young ladies-in-waiting.
издевается над юными фрейлинами.
Corrupting women related to her.
Развращает женщин, связанных с ней.
My father refuses to speak up.
Мой отец отказывается говорить.
He sits by, unable to push back.
Он сидит рядом, не в силах возразить.
He just waits, forever,
Он просто ждёт, вечно,
for her to forgive him.
чтобы она простила его.
She devoured her husband after giving birth to a child.
Она сожрала своего мужа после рождения ребёнка.
Just like an insect.
Прямо как насекомое.
No, insects are far better.
Нет, насекомые гораздо лучше.
They do that so their children can live.
Они делают это, чтобы их дети могли жить.
♪
♪
I don't want to be anything like my mother.
Я не хочу быть ничем похожей на свою мать.
♪
♪
[MAOMAO] So much so,
[МАОМАО] Настолько, что
she willingly took abortion medicine.
она добровольно приняла абортивное средство.
Just to make sure she never would.
Просто чтобы убедиться, что она никогда не сможет.
Shisui only has one mother,
У Шисуй только одна мать,
Shenmei,
Шэньмэй,
and wants nothing to do with her.
и она не хочет иметь с ней ничего общего.
That's her prime motivation.
Это её главная мотивация.
I researched you.
Я наводил о тебе справки.
Take your father, for example.
Возьми, к примеру, твоего отца.
He's an official,
Он чиновник,
but you were raised by a doctor.
но тебя воспитывал врач.
You and Suirei, you're alike.
Ты и Суйрэй — вы похожи.
