Skip to main content

Монолог фармацевта, 2 сезон 22 серия

Next
0:000:00
00:08

THE APOTHECARY DIARIES

Дневники аптекаря

01:29

THE APOTHECARY DIARIES

Дневники аптекаря

01:31

♪

♪

01:32

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.

01:32

[SHISUI] Trust me, it was never my intention

[СИСУЙ] Поверь, я никогда не хотел,

01:34

for you to meet my mother.

чтобы ты встретилась с моей матерью.

01:37

Pretending you were the new apothecary

Притворяться, что ты — новый аптекарь,

01:38

was my only option.

было моим единственным выходом.

01:41

My father...he told me

Мой отец... он сказал мне,

01:43

Mother wasn't like this in the past.

что раньше мать была не такой.

01:45

♪

♪

01:46

But who knows?

Но кто знает?

01:48

All I know is she's been this way

Знаю только, что она стала такой

01:50

since the day I was born.

с самого моего рождения.

01:52

Bullying my sister,

Запугивает мою сестру,

01:54

abusing young ladies-in-waiting.

издевается над юными фрейлинами.

01:56

Corrupting women related to her.

Развращает женщин, связанных с ней.

01:59

My father refuses to speak up.

Мой отец отказывается говорить.

02:01

He sits by, unable to push back.

Он сидит рядом, не в силах возразить.

02:04

He just waits, forever,

Он просто ждёт, вечно,

02:06

for her to forgive him.

чтобы она простила его.

02:09

She devoured her husband after giving birth to a child.

Она сожрала своего мужа после рождения ребёнка.

02:12

Just like an insect.

Прямо как насекомое.

02:14

No, insects are far better.

Нет, насекомые гораздо лучше.

02:18

They do that so their children can live.

Они делают это, чтобы их дети могли жить.

02:20

♪

♪

02:22

I don't want to be anything like my mother.

Я не хочу быть ничем похожей на свою мать.

02:24

♪

♪

02:26

[MAOMAO] So much so,

[МАОМАО] Настолько, что

02:27

she willingly took abortion medicine.

она добровольно приняла абортивное средство.

02:29

Just to make sure she never would.

Просто чтобы убедиться, что она никогда не сможет.

02:32

Shisui only has one mother,

У Шисуй только одна мать,

02:34

Shenmei,

Шэньмэй,

02:35

and wants nothing to do with her.

и она не хочет иметь с ней ничего общего.

02:37

That's her prime motivation.

Это её главная мотивация.

02:40

I researched you.

Я наводил о тебе справки.

02:41

Take your father, for example.

Возьми, к примеру, твоего отца.

02:44

He's an official,

Он чиновник,

02:45

but you were raised by a doctor.

но тебя воспитывал врач.

02:47

You and Suirei, you're alike.

Ты и Суйрэй — вы похожи.