Между репликами
0:000:00
Episode 21
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.
THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS,
ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ,
ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.
ОРГАНИЗАЦИЙ И ТАК ДАЛЕЕ ВЫДУМАНЫ.
[footsteps approaching]
[шаги приближаются]
Lady Loulan.
Госпожа Лоулань.
[scraping]
[царапанье]
[MAOMAO] Supposedly,
[МАОМАО] Говорят,
the resurrection potion was an experimental byproduct
эликсир воскрешения был экспериментальным побочным продуктом
of the immortality potion's development.
разработки эликсира бессмертия.
I'd have trouble believing it,
Мне было бы трудно в это поверить,
if Suirei hadn't proved its efficacy.
если бы Суйрэй не доказала его эффективность.
The previous apothecary must have been a miracle worker.
Предыдущий аптекарь, должно быть, был чудотворцем.
But what Shenmei seeks is rejuvenation.
Но то, что ищет Шэньмэй, — это омоложение.
To be ten years younger
Стать на десять лет моложе
through a simple drop of decoction sipped from a cup.
с помощью простой капли отвара, отпитой из чашки.
♪
♪
[sighs]
[вздыхает]
We all have it rough, I guess.
У всех нас, наверное, свои трудности.
The medicine she wants can't be made.
Лекарство, которое она хочет, невозможно создать.
It defies every principle I know.
Это противоречит всем известным мне принципам.
But so what?
Ну и что?
All that means is that I'll be the first!
Это значит лишь то, что я буду первым!
[chuckles softly]
[тихо смеётся]
♪
♪
[MAOMAO] Another day, just the same.
[МАОМАО] Очередной день, всё то же самое.
♪
♪
-[girl laughs] -Hm?
-[девушка смеётся] -М?
[GIRL] Wait for me!
[ДЕВУШКА] Подожди меня!
Please, young sir.
Пожалуйста, молодой господин.
I've told you before, this place is off-limits!
Я же говорил тебе раньше, сюда вход воспрещён!
Catch me if you wanna stop me! [chuckles]
Поймай меня, если хочешь остановить! [хихикает]
[sighs]
[вздыхает]
[MAOMAO] Scolded on schedule.
[МАОМАО] Выговор по расписанию.
Why does he bother running when knows that
Зачем он бежит, если знает, что
they're only going to keep dragging him back?
его всё равно будут тащить обратно?
[sniffs]
[втягивает воздух]
There's that familiar smell again.
Снова этот знакомый запах.
Is there a workshop below these rooms?
Под этими комна тами есть мастерская?
