Skip to main content

Монолог фармацевта, 2 сезон 21 серия

Next
0:000:00
00:08

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ

01:29

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ

01:31

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.

01:32

THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS,

ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ,

01:34

ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.

ОРГАНИЗАЦИЙ И ТАК ДАЛЕЕ ВЫДУМАНЫ.

01:35

[footsteps approaching]

[шаги приближаются]

01:36

Lady Loulan.

Госпожа Лоулань.

01:47

[scraping]

[царапанье]

01:50

[MAOMAO] Supposedly,

[МАОМАО] Говорят,

01:51

the resurrection potion was an experimental byproduct

эликсир воскрешения был экспериментальным побочным продуктом

01:54

of the immortality potion's development.

разработки эликсира бессмертия.

01:57

I'd have trouble believing it,

Мне было бы трудно в это поверить,

01:58

if Suirei hadn't proved its efficacy.

если бы Суйрэй не доказала его эффективность.

02:01

The previous apothecary must have been a miracle worker.

Предыдущий аптекарь, должно быть, был чудотворцем.

02:05

But what Shenmei seeks is rejuvenation.

Но то, что ищет Шэньмэй, — это омоложение.

02:07

To be ten years younger

Стать на десять лет моложе

02:09

through a simple drop of decoction sipped from a cup.

с помощью простой капли отвара, отпитой из чашки.

02:11

♪

♪

02:14

[sighs]

[вздыхает]

02:16

We all have it rough, I guess.

У всех нас, наверное, свои трудности.

02:20

The medicine she wants can't be made.

Лекарство, которое она хочет, невозможно создать.

02:22

It defies every principle I know.

Это противоречит всем известным мне принципам.

02:25

But so what?

Ну и что?

02:27

All that means is that I'll be the first!

Это значит лишь то, что я буду первым!

02:29

[chuckles softly]

[тихо смеётся]

02:31

♪

♪

02:51

[MAOMAO] Another day, just the same.

[МАОМАО] Очередной день, всё то же самое.

02:53

♪

♪

02:55

-[girl laughs] -Hm?

-[девушка смеётся] -М?

02:56

[GIRL] Wait for me!

[ДЕВУШКА] Подожди меня!

02:58

Please, young sir.

Пожалуйста, молодой господин.

02:59

I've told you before, this place is off-limits!

Я же говорил тебе раньше, сюда вход воспрещён!

03:01

Catch me if you wanna stop me! [chuckles]

Поймай меня, если хочешь остановить! [хихикает]

03:03

[sighs]

[вздыхает]

03:05

[MAOMAO] Scolded on schedule.

[МАОМАО] Выговор по расписанию.

03:07

Why does he bother running when knows that

Зачем он бежит, если знает, что

03:09

they're only going to keep dragging him back?

его всё равно будут тащить обратно?

03:11

[sniffs]

[втягивает воздух]

03:13

There's that familiar smell again.

Снова этот знакомый запах.

03:15

Is there a workshop below these rooms?

Под этими комнатами есть мастерская?