Между репликами
0:000:00
Episode 20
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ
THIS STORY IS A WORK OF FICTION. THE NAMES OF ALL OF
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫМ ВЫМЫСЛОМ. ВСЕ ИМЕНА
THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.
ПЕРСОНАЖЕЙ, ОРГАНИЗАЦИЙ И Т.Д. ВЫМЫШЛЕНЫ.
[Kyou-u breathing shakily]
[Кё-у дышит дрожа]
-[SHENMEI] Suirei. -[SUIREI] Ye--
-[ШЭНМЭЙ] Суйрэй. -[СУЙРЭЙ] Д-да...
-[Shenmei grunts] -[groans]
-[Шэнмэй кряхтит] -[стонет]
Don't ever let your rodents escape you again.
Смотри, чтобы твои грызуны больше не сбегали.
[SUIREI] My deepest apologies.
[СУЙРЭЙ] Приношу глубочайшие извинения.
What's this?
Что это?
I've seen this urchin before.
Я уже видел этого сорванца.
Lady Shenmei, I didn't mean to.
Госпожа Шэньмэй, я не хотел.
I'm sorry I made you mad.
Простите, что рассердил вас.
He's the honorable Shirou's son.
Это сын почтенного Широ.
Hmm.
Хм.
[SHISUI] It's just children playing.
[Шисуй] Это просто детские игры.
[footsteps approaches]
[шаги приближаются]
[SHISUI] Let's not concern ourselves, Mother.
[Шисуй] Не будем обращать внимания, матушка.
[SHENMEI] Loulan.
[Шэньмэй] Лоулань.
[gasps]
[вздох]
[MAOMAO] I had suspicions.
[МАОМАО] У меня были подозрения.
This confirms them.
Это их подтверждает.
Agreed, youthful indiscretion.
Согласен, юношеская неосмотрительность.
Let's give this girl a good caning, then.
Тогда давайте высечем эту девушку.
A hundred strikes seems like a just punishment.
Сто ударов кажется справедливым наказанием.
Go and find me a strong pillar to tie her to.
Иди и найди мне крепкий столб, чтобы привязать её.
My Lady Shenmei, that's--
Моя госпожа Шэньмэй, это...
[gasps]
[вздыхает]
[breathes shakily]
[прерывисто дышит]
[whimpering]
[хнычет]
[MAOMAO] This isn't good.
[МАОМАО] Это нехорошо.
We're both in trouble
Мы оба в беде
because I snuck out without permission.
потому что я сбежала без разрешения.
And based on what I've seen...
И судя по тому, что я видел...
I will likely be "accidentally" executed.
Меня, скорее всего, «случайно» казнят.
[SHENMEI] You're still here?
[ШЭНМЭЙ] Ты всё ещё здесь?
-Go. -[SHISUI] Mother.
-Иди. -[Шисуй] Матушка.
I should have told you about her earlier.
Я должен был рассказать тебе о ней раньше.
