Между репликами
0:000:00
Episode 15
[male 238A groans]
[мужчина 238A стонет]
[Xiaolan whimpering]
[Сяолань всхлипывает]
[indistinct chatter]
[неразборчивый говор]
[FEMALE 239A] That girl bumped into the eunuch
[ЖЕНЩИНА 239A] Эта девушка столкнулась с евнухом
carrying the ice for a concubine.
который нёс лёд для наложницы.
I feel sorry for her.
Мне её жаль.
[FEMALE 239B] I feel sorrier for the eunuch.
[ЖЕНЩИНА 239B] Мне больше жаль евнуха.
If anyone gets the blame, it'll be him.
Если кого-то и обвинят, то его.
Let's hope he gets away with just a caning.
Будем надеяться, что он отделается всего лишь поркой.
[indistinct chatter]
[неразборчивый говор]
I was... I didn't mean to, sir.
Я... Я не хотел, сэр.
Please forgive us, we should have paid attention.
Пожалуйста, простите нас, нам следовало быть внимательнее.
You think "sorry" is going to make it all better?
Ты думаешь, «извините» всё исправит?
I can't wash this and pretend nothing happened!
Я не могу отмыть это и притворяться, что ничего не случилось!
I'm through! And so are you!
Я кончен! И ты тоже!
[gasps]
[вздыхает]
♪
♪
[MALE 238A] Dammit. What do I do?
[МУЖЧИНА 238A] Чёрт. Что мне делать?
[whimpering]
[хнычет]
[MAOMAO] Ice is precious this time of year.
[М АОМАО] В это время года лёд драгоценен.
You could buy a person with it.
За эти деньги можно было купить человека.
♪
♪
Which consort was the block supposed to be sent to?
Какой наложнице предназначался этот слиток?
Concubine Loulan!
Наложница Лоулань!
She wanted icy treats to cool off this afternoon!
Она хотела ледяных сладостей, чтобы охладиться сегодня днём!
[MAOMAO] Of course, the one I have no connections with.
[МАОМАО] Конечно, та, с которой у меня нет связей.
♪
♪
What do we do?
Что нам делать?
We can't pay for it.
Мы не можем за это заплатить.
And we can't anger a high-ranking concubine.
И мы не можем разгневать высокопоставленную наложницу.
If we could at least find something to replace it with.
Если бы мы могли хотя бы найти что-то, чем это заменить.
[gasps]
[вздыхает]
Since it's broken now, can we have this ice?
Раз уж он сломан, можно нам взять этот лёд?
As if I care!
Как будто мне есть дело!
Listen, I need you to pass along a message
Слушай, мне нужно, чтобы ты передала сообщение
to Concubine Loulan.
наложнице Лоулань.
Tell her that a special dessert is being prepared just for her.
Скажи ей, что для неё готовят особый десерт.
[sighs]
[вздыхает]
Fine, but it's not like it'll matter.
Ладно, но это всё равно не имеет значения.
You don't even have an hour left!
У тебя даже часа не осталось!
