Skip to main content

Монолог фармацевта, 2 сезон 16 серия

Next
0:000:00
00:08

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ

01:29

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ

01:31

[sighs]

[вздыхает]

01:32

[MAOMAO] Here it is.

[МАОМАО] Вот оно.

01:33

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ.

01:36

[JINSHI] Why don't you wear a hair stick?

[ЦЗИНЬШИ] Почему ты не носишь шпильку для волос?

01:39

Then, please wear that one.

Тогда, пожалуйста, надень ту.

01:41

[MAOMAO] A promise is a promise,

[МАОМАО] Уговор есть уговор,

01:43

I guess.

наверное.

01:44

♪

♪

01:47

- [GUEN] Look at her, Luomen. - [cat meowing]

- [ГУЭН] Посмотри на неё, Луомен. - [мяуканье кота]

01:49

This one is so smart.

Эта такая умная.

01:50

She simply refuses to eat the head, tail,

Она просто отказывается есть голову, хвост,

01:52

or guts of the fish.

или внутренности рыбы.

01:54

I could never refuse.

Я бы никогда не отказался.

01:55

I like the fishy, bitter taste. [chomps]

Мне нравится рыбный, горьковатый вкус. [чавкает]

01:58

[MAOMAO] He did teach me not to waste food,

[МАОМАО] Он действительно научил меня не выбрасывать еду,

02:00

but I never thought he'd eat the cat's leftovers.

но я никогда не думала, что он будет есть объедки кота.

02:04

You can learn ten things from one tip.

Из одной подсказки можно узнать десять вещей.

02:06

My dad is the best doctor in this country, I think.

Мой отец — лучший врач в этой стране, я думаю.

02:10

But still, he lives in poverty in the pleasure district.

Но всё же он живёт в бедности в квартале удовольствий.

02:13

Why? Because he doesn't have a bit of greed in him.

Почему? Потому что в нём нет ни капли жадности.

02:16

Little lady.

Маленькая госпожа.

02:17

What are you crushing so diligently?

Что ты так усердно толчёшь?

02:19

Mugwort for Lady Gyokuyou's moxibustion.

Полынь для моксы госпожи Гёкуё.

02:22

Maomao, you must ask Guen's permission

Маомао, ты должна спросить разрешения у Гуэна,

02:25

before using his things.

прежде чем пользоваться его вещами.

02:26

Ah! Yes.

Ах! Да.

02:28

♪

♪

02:30

Are you going to write all day, Dad?

Ты собираешься писать весь день, папа?

02:32

[LUOMEN] Yes.

[ЛУОМЭНЬ] Да.

02:33

Nobody seems to need my services today.

Похоже, сегодня мои услуги никому не нужны.

02:36

[MAOMAO] Dad was assigned to the doctor's office,

[МАОМАО] Отец был назначен в кабинет врача,

02:38

not directly to the Jade Pavilion.

а не напрямую в Нефритовый павильон.

02:40

It was probably Master Jinshi's plan.

Вероятно, это был план господина Цзиньши.

02:43

At least one other person is carrying the Emperor's child

По крайней мере, ещё одна женщина носит ребёнка императора

02:46

in the rear palace, so it makes sense.

в заднем дворце, так что это логично.

02:49

Lady Lihua.

Госпожа Лихуа.

02:51

I hope her next child grows up healthy.

Надеюсь, её следующий ребёнок вырастет здоровым.

02:55

It all depends upon a safe delivery.

Всё зависит от безопасных родов.