Skip to main content

Монолог фармацевта, 2 сезон 15 серия

Next
0:000:00
01:31

[male 238A groans]

[мужчина 238A стонет]

01:34

[Xiaolan whimpering]

[Сяолань всхлипывает]

01:35

[indistinct chatter]

[неразборчивый говор]

01:37

[FEMALE 239A] That girl bumped into the eunuch

[ЖЕНЩИНА 239A] Эта девушка столкнулась с евнухом

01:38

carrying the ice for a concubine.

который нёс лёд для наложницы.

01:40

I feel sorry for her.

Мне её жаль.

01:42

[FEMALE 239B] I feel sorrier for the eunuch.

[ЖЕНЩИНА 239B] Мне больше жаль евнуха.

01:44

If anyone gets the blame, it'll be him.

Если кого-то и обвинят, то его.

01:46

Let's hope he gets away with just a caning.

Будем надеяться, что он отделается всего лишь поркой.

01:49

[indistinct chatter]

[неразборчивый говор]

01:51

I was... I didn't mean to, sir.

Я... Я не хотел, сэр.

01:54

Please forgive us, we should have paid attention.

Пожалуйста, простите нас, нам следовало быть внимательнее.

01:57

You think "sorry" is going to make it all better?

Ты думаешь, «извините» всё исправит?

01:59

I can't wash this and pretend nothing happened!

Я не могу отмыть это и притворяться, что ничего не случилось!

02:02

I'm through! And so are you!

Я кончен! И ты тоже!

02:04

[gasps]

[вздыхает]

02:06

♪

♪

02:07

[MALE 238A] Dammit. What do I do?

[МУЖЧИНА 238A] Чёрт. Что мне делать?

02:10

[whimpering]

[хнычет]

02:11

[MAOMAO] Ice is precious this time of year.

[МАОМАО] В это время года лёд драгоценен.

02:13

You could buy a person with it.

За эти деньги можно было купить человека.

02:14

♪

♪

02:21

Which consort was the block supposed to be sent to?

Какой наложнице предназначался этот слиток?

02:23

Concubine Loulan!

Наложница Лоулань!

02:25

She wanted icy treats to cool off this afternoon!

Она хотела ледяных сладостей, чтобы охладиться сегодня днём!

02:29

[MAOMAO] Of course, the one I have no connections with.

[МАОМАО] Конечно, та, с которой у меня нет связей.

02:32

♪

♪

02:34

What do we do?

Что нам делать?

02:35

We can't pay for it.

Мы не можем за это заплатить.

02:37

And we can't anger a high-ranking concubine.

И мы не можем разгневать высокопоставленную наложницу.

02:40

If we could at least find something to replace it with.

Если бы мы могли хотя бы найти что-то, чем это заменить.

02:43

[gasps]

[вздыхает]

02:45

Since it's broken now, can we have this ice?

Раз уж он сломан, можно нам взять этот лёд?

02:47

As if I care!

Как будто мне есть дело!

02:49

Listen, I need you to pass along a message

Слушай, мне нужно, чтобы ты передала сообщение

02:51

to Concubine Loulan.

наложнице Лоулань.

02:53

Tell her that a special dessert is being prepared just for her.

Скажи ей, что для неё готовят особый десерт.

02:56

[sighs]

[вздыхает]

02:57

Fine, but it's not like it'll matter.

Ладно, но это всё равно не имеет значения.

02:59

You don't even have an hour left!

У тебя даже часа не осталось!