Между репликами
0:000:00
Episode 13
THE APOTHECARY DIARIES
Дневники аптекаря
THE APOTHECARY DIARIES
Дневники аптекаря
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.
THE NAMES OF ALL THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ, ОРГАНИЗАЦИЙ
AND SO ON ARE IMAGINARY.
И ТАК ДАЛЕЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
♪
♪
[INSPECTOR 237A] Next!
[ИНСПЕКТОР 237A] Следующий!
So would you care to explain
Не могли бы вы объяснить,
exactly what's wrong with your leg?
что именно не так с вашей ногой?
♪
♪
[HEAD LADY-IN-WAITING 237A] Lady Loulan.
[ГЛАВНАЯ ФРЕЙЛИНА 237А] Госпожа Лоулан.
[whispering]
[шепот]
Oh!
Ох!
[slurps]
[хлюпает]
EPISODE 37: THE BATHS
ЭПИЗОД 37: БАНИ
[water splattering]
[плеск воды]
[groans]
[стон]
Something the matter, Xiaolan?
Что-то случилось, Сяолань?
I'm just trying to figure out where to find a good job.
Просто пытаюсь понять, где найти хорошую работу.
-So you're looking, then? -Have to.
- Значит, ты ищешь? - Приходится.
My contract here is going to expire soon
Мой контракт здесь скоро истечёт
in just about half a year.
примерно через полгода.
If I was from a rich family,
Если бы я была из богатой семьи,
I could get offers for marriage.
я могла бы получить предложения о браке.
But that's not the case for me.
Но это не мой случай.
Maomao, do you have connections?
Маомао, у тебя есть связи?
Well, let me think.
Ну, дай подумать.
[MAOMAO] When I first met her, Xiaolan was a gossip.
[МАОМАО] Когда я впервые встретила её, Сяолань была сплетницей.
But now, she's one of the first students
Но сейчас она одна из первых учениц
at the new school and is devoted to her studies.
в новой школе и полностью посвящена учёбе.
My hopes were she'd find somewhere to work
Я надеялся, что она найдет работу
after she left the rear palace.
после того, как покинет задний дворец.
There's one place I could bring you to.
Есть одно место, куда я мог бы тебя отвести.
Wait, there is?
Погоди, правда?
Sure, but it's not my first choice.
Конечно, но это не мой первый выбор.
[MAOMAO] Pretty and sociable girls
[МАОМАО] Милые и общительные девушки
are always welcomed
всегда желанны
at Verdigris House in the pleasure district.
в доме Вердигрис в квартале удовольствий.
Even though Xiaolan has something
Хотя у Сяолань есть что-то
childish about her, she is cute.
детское, она милая.
