Skip to main content

Монолог фармацевта, 2 сезон 13 серия

Next
0:000:00
00:08

THE APOTHECARY DIARIES

Дневники аптекаря

01:29

THE APOTHECARY DIARIES

Дневники аптекаря

01:32

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.

01:33

THE NAMES OF ALL THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS,

ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ, ОРГАНИЗАЦИЙ

01:34

AND SO ON ARE IMAGINARY.

И ТАК ДАЛЕЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.

01:35

♪

♪

01:42

[INSPECTOR 237A] Next!

[ИНСПЕКТОР 237A] Следующий!

01:48

So would you care to explain

Не могли бы вы объяснить,

01:49

exactly what's wrong with your leg?

что именно не так с вашей ногой?

01:51

♪

♪

02:01

[HEAD LADY-IN-WAITING 237A] Lady Loulan.

[ГЛАВНАЯ ФРЕЙЛИНА 237А] Госпожа Лоулан.

02:03

[whispering]

[шепот]

02:06

Oh!

Ох!

02:08

[slurps]

[хлюпает]

02:12

EPISODE 37: THE BATHS

ЭПИЗОД 37: БАНИ

02:13

[water splattering]

[плеск воды]

02:14

[groans]

[стон]

02:17

Something the matter, Xiaolan?

Что-то случилось, Сяолань?

02:19

I'm just trying to figure out where to find a good job.

Просто пытаюсь понять, где найти хорошую работу.

02:22

-So you're looking, then? -Have to.

- Значит, ты ищешь? - Приходится.

02:24

My contract here is going to expire soon

Мой контракт здесь скоро истечёт

02:26

in just about half a year.

примерно через полгода.

02:28

If I was from a rich family,

Если бы я была из богатой семьи,

02:30

I could get offers for marriage.

я могла бы получить предложения о браке.

02:32

But that's not the case for me.

Но это не мой случай.

02:34

Maomao, do you have connections?

Маомао, у тебя есть связи?

02:37

Well, let me think.

Ну, дай подумать.

02:40

[MAOMAO] When I first met her, Xiaolan was a gossip.

[МАОМАО] Когда я впервые встретила её, Сяолань была сплетницей.

02:44

But now, she's one of the first students

Но сейчас она одна из первых учениц

02:45

at the new school and is devoted to her studies.

в новой школе и полностью посвящена учёбе.

02:48

My hopes were she'd find somewhere to work

Я надеялся, что она найдет работу

02:50

after she left the rear palace.

после того, как покинет задний дворец.

02:52

There's one place I could bring you to.

Есть одно место, куда я мог бы тебя отвести.

02:55

Wait, there is?

Погоди, правда?

02:56

Sure, but it's not my first choice.

Конечно, но это не мой первый выбор.

02:59

[MAOMAO] Pretty and sociable girls

[МАОМАО] Милые и общительные девушки

03:00

are always welcomed

всегда желанны

03:01

at Verdigris House in the pleasure district.

в доме Вердигрис в квартале удовольствий.

03:04

Even though Xiaolan has something

Хотя у Сяолань есть что-то

03:06

childish about her, she is cute.

детское, она милая.