Skip to main content

Монолог фармацевта, 2 сезон 12 серия

Next
0:000:00
00:15

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ

01:31

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.

01:32

THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS,

ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ,

01:33

ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.

ОРГАНИЗАЦИЙ И ПРОЧЕГО ВЫМЫШЛЕНЫ.

01:35

[BASEN] Several high-ranking officials

[БАСЭН] Несколько высокопоставленных чиновников

01:37

noticed he was missing

заметили его отсутствие

01:38

and immediately began a search, but...

и немедленно начали поиски, но...

01:41

Why do you think he ran off in such a hurry?

Как вы думаете, почему он так поспешно сбежал?

01:43

With one of the servants? Oh, I wonder.

С одной из служанок? О, интересно.

01:46

A lover's tryst?

Любовное свидание?

01:48

[both laugh]

[оба смеются]

01:49

[BASEN] Of course, he didn't, idiots.

[БАСЕН] Конечно, нет, идиоты.

01:52

I'm worried.

Я волнуюсь.

01:54

He's been gone for two hours now.

Его нет уже два часа.

01:57

I've already sent men out to search for him, but...

Я уже отправил людей на его поиски, но...

01:59

no updates.

новостей нет.

02:01

I can't ask Father for help, but...

Я не могу просить отца о помощи, но...

02:05

It seems like he issued an order to that servant girl.

Похоже, он отдал приказ той служанке.

02:09

Hm.

Хм.

02:10

[BASEN] I knew I should have gone after him,

[БАСЕН] Я знал, что мне следовало пойти за ним,

02:12

no matter what he said!

что бы он ни говорил!

02:14

I'm sick of being a prisoner to formalities!

Мне надоело быть пленником формальностей!

02:17

And the organizer seems in no rush to wrap up the party.

А организатор, похоже, не спешит заканчивать вечеринку.

02:23

Shishou.

Шишоу.

02:25

As always, there's no telling what's going on in his head.

Как всегда, непонятно, что у него на уме.

02:29

But...

Но...

02:30

I'm sure he wouldn't want any trouble spoiling his event.

Уверен, он не хотел бы, чтобы неприятности испортили его мероприятие.

02:34

If that's true,

Если это так,

02:36

maybe he has nothing to do with this.

возможно, он не имеет к этому никакого отношения.

02:39

[wind whooshing]

[свист ветра]

02:40

EPISODE 36: KA ZUIGETSU

ЭПИЗОД 36: КА ЦУЙГЭЦУ

02:53

[MAOMAO] His body's warm.

[МАОМАО] Его тело тёплое.

02:54

And he smells faintly of incense.

И от него слабо пахнет благовониями.

02:57

More importantly,

Что важнее,

02:59

there's something here that shouldn't be.

здесь есть кое-что, чего быть не должно.

03:04

- What is this? - [gasps]

- Что это? - [вздыхает]

03:06

[MAOMAO] The frog from earlier?

[МАОМАО] Та лягушка из прошлого?

03:07

But it seems too big for that.

Но она кажется слишком большой для этого.

03:09

Uh...

Э...

03:10

I am sorry,

Простите,