Между репликами
0:000:00
Episode 12
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.
THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS,
ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ,
ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.
ОРГАНИЗАЦИЙ И ПРОЧЕГО ВЫМЫШЛЕНЫ.
[BASEN] Several high-ranking officials
[БАСЭН] Несколько высокопоставленных чиновников
noticed he was missing
заметили его отсутствие
and immediately began a search, but...
и немедленно начали поиски, но...
Why do you think he ran off in such a hurry?
Как вы думаете, почему он так поспешно сбежал?
With one of the servants? Oh, I wonder.
С одной из служанок? О, интересно.
A lover's tryst?
Любовное свидание?
[both laugh]
[оба смеются]
[BASEN] Of course, he didn't, idiots.
[БАСЕН] Конечно, нет, идиоты.
I'm worried.
Я волнуюсь.
He's been gone for two hours now.
Его нет уже два часа.
I've already sent men out to search for him, but...
Я уже отправил людей на его поиски, но...
no updates.
новостей нет.
I can't ask Father for help, but...
Я не могу просить отца о помощи, но...
It seems like he issued an order to that servant girl.
Похоже, он отдал приказ той служанке.
Hm.
Хм.
[BASEN] I knew I should have gone after him,
[БАСЕН] Я знал, что мне следовало пойти за ним,
no matter what he said!
что бы он ни говорил!
I'm sick of being a prisoner to formalities!
Мне надоело быть пленником формальностей!
And the organizer seems in no rush to wrap up the party.
А организатор, похоже, не спешит заканчивать вечеринку.
Shishou.
Шишоу.
As always, there's no telling what's going on in his head.
Как всегда, непонятно, что у него на уме.
But...
Но...
I'm sure he wouldn't want any trouble spoiling his event.
Уверен, он не хотел бы, чтобы неприятности испортили его мероприятие.
If that's true,
Если это так,
