Skip to main content

Монолог фармацевта, 2 сезон 10 серия

Next
0:000:00
00:14

THE APOTHECARY DIARIES

Дневники аптекаря

01:31

[indistinct chatter]

[неразборчивый говор]

01:32

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.

01:33

THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS,

ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ,

01:33

ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.

ОРГАНИЗАЦИЙ И ТАК ДАЛЕЕ ВЫДУМАНЫ.

01:34

Introductions are in order.

Нужно представиться.

01:36

These are the Jade Pavilion's new ladies-in-waiting.

Это новые фрейлины Нефритового павильона.

01:39

All three are sisters.

Все три — сёстры.

01:41

I'm Haku-u.

Я Хаку-у.

01:43

Koku-u.

Коку-у.

01:44

And Seki-u.

И Сэки-у.

01:46

[MAOMAO] Yeah. I see the resemblance.

[МАОМАО] Да. Вижу сходство.

01:48

I trust you have been well.

Надеюсь, у вас всё хорошо.

01:50

[AILAN] Yes, but it really has been too long.

[АЙЛАН] Да, но действительно прошло слишком много времени.

01:53

Hm? Do you all know each other?

Хм? Вы все знаете друг друга?

01:55

Yes. We all actually come from the same hometown.

Да. Мы все родом из одного города.

01:58

The eldest is Haku-u.

Старшая — Хаку-у.

02:00

She's the same age as Lady Gyokuyou.

Она одного возраста с госпожой Гёкуё.

02:03

[MAOMAO] Limiting the staff to only those

[МАОМАО] Ограничить персонал только теми,

02:05

from the same village.

кто из одной деревни.

02:07

That's a safe way to go about it,

Это безопасный способ

02:08

especially since Lady Gyokuyou was almost assassinated.

действовать, особенно учитывая, что госпожу Гёкуё едва не убили.

02:12

And you are?

А вы кто?

02:14

[MAOMAO] I am Maomao, the taster, Lady Koku-u.

[МАОМАО] Я Маомао, дегустатор, госпожа Коку-у.

02:17

You're confusing me with my sister.

Вы путаете меня с моей сестрой.

02:19

I am?

Правда?

02:20

You're Seki-u, then?

Вы Секи-у, тогда?

02:22

Haku-u.

Хаку-у.

02:24

Oh.

Ох.

02:26

[SISTERS] Hm?

[СЁСТРЫ] Хм?

02:28

[HAKU-U] From this point on,

[ХАКУ-У] С этого момента,

02:29

we'll wear colored hairbands that match our names.

мы будем носить цветные повязки на голову, которые соответствуют нашим именам.

02:32

So you know who's who.

Чтобы вы знали, кто есть кто.

02:33

Yes. That should help out.

Да. Это должно помочь.

02:36

[MAOMAO] Not the best first impression.

[МАОМАО] Не лучшее первое впечатление.

02:38

I guess I'll have plenty of time to learn.

Думаю, у меня будет достаточно времени, чтобы научиться.

02:42

But there are more pressing issues.

Но есть более насущные проблемы.

02:44

Maomao!

Маомао!

02:46

Go back to your room already!

Иди уже в свою комнату!

02:48

No! I am quite comfortable in the shed!

Нет! Мне вполне удобно в сарае!