Между репликами
0:000:00
Episode 11
THE APOTHECARY DIARIES
Дневники аптекаря
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
Это история является вымышленной.
THE NAMES OF ALL OF THE CHARACTERS,
Имена всех персонажей,
ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.
организаций и прочего вымышлены.
[OLD EUNUCH 31A] If you've a mind to thin
[СТАРЫЙ ЕВНУХ 31А] Если вы хотите разбавить
the imperial bloodline,
императорскую кровь,
you might want to consider diluting it with this one here.
вы могли бы подумать о том, чтобы разбавить её вот этой.
You really should hide your favorites better.
Вам действительно стоит лучше прятать своих фаворитов.
Or someone else may hide them from you.
Иначе кто-то другой может спрятать их от вас.
♪
♪
Good morning.
Доброе утро.
What is first?
Что сначала?
Are you ready for tomorrow, Gaoshun?
Ты готов к завтрашнему дню, Гаошунь?
Yes. We're set.
Да. Мы готовы.
So then. All that we have left is the girl.
Итак. Всё, что у нас осталось — это девушка.
If she is traveling on this expedition,
Если она отправится в эту экспедицию,
I doubt it'll be possible to hide it from her.
сомневаюсь, что удастся скрыть это от неё.
Yes, I know.
Да, я знаю.
I intend to tell the apothecary
Я намерен рассказать аптекарю
the entire story in person during the trip.
всю историю лично во время поездки.
About my true status.
О моём истинном положении.
♪
♪
[liquid splashing]
[плеск жидкости]
[YINGHUA] Maomao. You're being summoned.
[ИНХУА] Маомао. Тебя вызывают.
-Hm? -[birds chirping]
-Хм? -[птицы щебечут]
[MAOMAO] Excuse me.
[МАОМАО] Прошу прощения.
Lady Gyokuyou, how may I be of service?
Госпожа Гёкуё, чем могу служить?
Well, believe it or not,
Ну, хочешь верь, хочешь нет,
someone else has called for you.
но тебя вызвал кто-то другой.
Are you surprised?
Ты удивлена?
Mm.
Мм.
And how may I serve you today?
И чем я могу служить вам сегодня?
For the next several days,
В течение следующих нескольких дней,
I would like you to return this one to me.
Я хотел бы, чтобы вы вернули мне эту.
"Return" her?
«Вернуть» её?
[MAOMAO] Hm?
[МАОМАО] Хм?
I am on loan until Lady Gyokuyou gives birth.
Я в аренде, пока госпожа Гёкуё не родит.
So, technically I'm only back in the Jade Pavilion
Так что технически я вернулась в Нефритовый павильон
as a special assignment.
только для специального задания.
Oh, one moment.
О, одну минуту.
