Между репликами
0:000:00
Episode 9
[RYOKUOUSHOKU SHAKAI'S "BE A FLOWER" PLAYING]
[ИГРАЕТ «BE A FLOWER» ГРУППЫ RYOKUOUSHOKU SHAKAI]
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ
[RAIN SPLATTERING]
[ШУМ ДОЖДЯ]
THIS STORY IS A WORK OF FICTION. [INDISTINCT CHATTER]
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ. [НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР]
BUREAUCRAT: That man can't be trusted!
ЧИНОВНИК: Этому человеку нельзя доверять!
EPISODE 9: SUICIDE OR MURDER?
ЭПИЗОД 9: САМОУБИЙСТВО ИЛИ УБИЙСТВО?
Sure, but it'd only create far more issues.
Конечно, но это создало бы гораздо больше проблем.
[GULPING]
[ГЛОТОК]
[SHATTERING]
[ЗВОН РАЗБИТОГО СТЕКЛА]
More drinks! Keep the booze coming.
Ещё выпивки! Несите алкоголь.
Talk about a fall from grace.
Поговорим о падении с высоты.
I'm not sure I can even finish my drink
Я не уверен, что смогу даже допить свой напиток
after seeing his sad face.
после того, как увидел его печальное лицо.
I'm not letting it stop me! [ALL LAUGHING]
Я не позволю этому меня остановить! [ВСЕ СМЕЮТСЯ]
[♪♪♪] [GRUNTING]
[♪♪♪] [ВОРЧАНИЕ]
Hm. Ah. Thanks.
Хм. Ах. Спасибо.
[PATRONS LAUGHING]
[ПОСЕТИТЕЛИ СМЕЮТСЯ]
How much longer are you going to sulk?
Сколько ещё ты будешь дуться?
I'm not sulking.
Я не дуюсь.
You mustn't forget you still have responsibilities to see to.
Ты не должен забывать, что у тебя всё ещё есть обязанности.
JINSHI: I understand. [SIGHS]
ЦЗИНЬШИ: Я понимаю. [ВЗДОХ]
GAOSHUN [THINKING]: He doesn't understand.
ГАОШУНЬ [ДУМАЯ]: Он не понимает.
The Jinshi I know would never give in
Цзиньши, которого я знаю, никогда бы не поддался
