Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 9 серия

Next
0:000:00
00:00

[RYOKUOUSHOKU SHAKAI'S "BE A FLOWER" PLAYING]

[ИГРАЕТ «BE A FLOWER» ГРУППЫ RYOKUOUSHOKU SHAKAI]

00:08

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ

01:30

[RAIN SPLATTERING]

[ШУМ ДОЖДЯ]

01:32

THIS STORY IS A WORK OF FICTION. [INDISTINCT CHATTER]

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ. [НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР]

01:38

BUREAUCRAT: That man can't be trusted!

ЧИНОВНИК: Этому человеку нельзя доверять!

01:39

EPISODE 9: SUICIDE OR MURDER?

ЭПИЗОД 9: САМОУБИЙСТВО ИЛИ УБИЙСТВО?

01:41

Sure, but it'd only create far more issues.

Конечно, но это создало бы гораздо больше проблем.

01:45

[GULPING]

[ГЛОТОК]

01:48

[SHATTERING]

[ЗВОН РАЗБИТОГО СТЕКЛА]

01:49

More drinks! Keep the booze coming.

Ещё выпивки! Несите алкоголь.

01:52

Talk about a fall from grace.

Поговорим о падении с высоты.

01:55

I'm not sure I can even finish my drink

Я не уверен, что смогу даже допить свой напиток

01:57

after seeing his sad face.

после того, как увидел его печальное лицо.

01:59

I'm not letting it stop me! [ALL LAUGHING]

Я не позволю этому меня остановить! [ВСЕ СМЕЮТСЯ]

02:02

[♪♪♪] [GRUNTING]

[♪♪♪] [ВОРЧАНИЕ]

02:07

Hm. Ah. Thanks.

Хм. Ах. Спасибо.

02:15

[PATRONS LAUGHING]

[ПОСЕТИТЕЛИ СМЕЮТСЯ]

02:20

How much longer are you going to sulk?

Сколько ещё ты будешь дуться?

02:22

I'm not sulking.

Я не дуюсь.

02:23

You mustn't forget you still have responsibilities to see to.

Ты не должен забывать, что у тебя всё ещё есть обязанности.

02:27

JINSHI: I understand. [SIGHS]

ЦЗИНЬШИ: Я понимаю. [ВЗДОХ]

02:30

GAOSHUN [THINKING]: He doesn't understand.

ГАОШУНЬ [ДУМАЯ]: Он не понимает.

02:32

The Jinshi I know would never give in

Цзиньши, которого я знаю, никогда бы не поддался

02:34

to such childish behavior.

такому ребяческому поведению.

02:36

The Jinshi I know would never become so attached to a toy.

Цзиньши, которого я знаю, никогда бы так не привязался к игрушке.

02:42

These need your attention. Hm.

Это требует твоего внимания. Хм.

02:48

GAOSHUN [THINKING]: It took considerable effort

ГАОШУНЬ [ДУМАЯ]: Потребовалось немало усилий,

02:50

to get the details out of Concubine Gyokuyou,

чтобы вытянуть детали из наложницы Гёкую,

02:52

who was beside herself with laughter. [LAUGHING]

которая смеялась до упаду. [СМЕХ]

02:56

You mean...they weren't?

Ты хочешь сказать... они не были?

02:58

GAOSHUN: As payment for her guarantor,

ГАОШУНЬ: В качестве платы за её поручителя

03:00

Lihaku was introduced to a star courtesan.

Лихаку представили звезду куртизанок.

03:02

Who knew that girl had such connections?

Кто бы мог подумать, что у этой девушки такие связи?

03:05

Who knows what image the master had in his mind? [SIGHS]

Кто знает, какой образ был в голове у господина? [ВЗДОХ]

03:10

Youth is such a scary thing.

Молодость — такая страшная вещь.

03:13

That said, he finished his work quickly that day.

Тем не менее, в тот день он быстро закончил работу.

03:17

And left to meet with her. [HUMMING]

И ушёл, чтобы встретиться с ней. [НАПЕВАНИЕ]

03:21

Only to find she had left for home with another man.

Только чтобы обнаружить, что она ушла домой с другим мужчиной.

03:24

It must have been quite a shock for him. [PAPER RUSTLES]

Это, должно быть, стало для него большим потрясением. [ШЕЛЕСТ БУМАГИ]

03:29

[SIGHS]

[ВЗДОХ]