Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 7 серия

Next
0:000:00
00:00

[RYOKUOUSHOKU SHAKAI'S "BE A FLOWER" PLAYING]

[ИГРАЕТ «БУДЬ ЦВЕТКОМ» ОБЩЕСТВА РЁКУОСЁКУ]

00:08

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ

01:32

THIS STORY IS A WORK OF FICTION. [MAOMAO PANTING]

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ. [МАОМАО ПЫХТИТ]

01:35

Daddy!

Папа!

01:40

Let's go.

Пойдём.

01:47

EPISODE 7: "HOMECOMING"

ЭПИЗОД 7: «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ»

01:53

I wonder if Dad's all right.

Интересно, папа в порядке.

01:59

That's right.

Верно.

02:00

After the garden banquet, yesterday.

После садового банкета, вчера.

02:03

What are you talking about?

О чём ты говоришь?

02:04

AILAN: The minister who ate the poison

АЙЛАН: Министр, который съел яд

02:06

is in terrible condition!

в ужасном состоянии!

02:07

GUIYUAN: You're sick and need lots of rest! [ALL GRUNTING]

ГУЙЮАНЬ: Ты болен и нуждаешься в отдыхе! [ВСЕ ВОРЧАТ]

02:11

Not that I mind getting some extra sleep,

Не то чтобы я против лишнего сна,

02:13

but noon is a little excessive.

но полдень — это уже перебор.

02:18

[SIGHS]

[ВЗДОХ]

02:21

I don't feel at ease without freckles.

Я не в своей тарелке без веснушек.

02:25

[BABY LAUGHING] You're up?

[РЕБЁНОК СМЕЁТСЯ] Ты проснулась?

02:29

You'd have been welcome to take the day off.

Ты могла бы взять выходной.

02:32

MAOMAO: I'm rested.

МАОМАО: Я отдохнула.

02:33

Please, let me know what you require.

Пожалуйста, скажите, что вам нужно.

02:36

Seems your freckles are back.

Похоже, твои веснушки вернулись.

02:38

I feel naked when they're gone.

Я чувствую себя голой без них.

02:40

With your permission, I'd like to keep them.

С вашего позволения, я бы хотела их оставить.

02:43

It's for the best.

Так и лучше.

02:44

Everyone's been dying to know more about

Все умирают от желания узнать больше о

02:46

the new lady-in-waiting after the tasting incident.

новой фрейлине после инцидента с дегустацией.

02:49

I've caused you distress.

Я доставила вам беспокойство.

02:51

Oh, it's fine.

О, всё в порядке.

02:52

Now, Gaoshun's been here all morning,

Итак, Гаошун здесь всё утро,

02:54

so what should we do with him? Huh?

так что нам с ним делать? А?

02:56

The man seemed bored,

Ему, похоже, было скучно,

02:58

so I sent him out to the garden to pull weeds.

поэтому я отправила его в сад полоть сорняки.

03:00

Weeding the garden.

Полоть сорняки в саду.

03:03

MAOMAO [THINKING]: Back at the garden party,

МАОМАО [ДУМАЕТ]: На садовой вечеринке

03:04

he was seated where a high-ranking official would be.

он сидел там, где полагалось бы высокопоставленному чиновнику.

03:07

What a humble guy.

Какой скромный парень.

03:09

If he keeps this up,

Если он продолжит в том же духе,

03:10

he's bound to steal the hearts of a few ladies-in-waiting.

он непременно покорит сердца пары фрейлин.

03:16

I wish to speak with him.

Я хочу поговорить с ним.