Между репликами
0:000:00
Episode 7
[RYOKUOUSHOKU SHAKAI'S "BE A FLOWER" PLAYING]
[ИГ РАЕТ «БУДЬ ЦВЕТКОМ» ОБЩЕСТВА РЁКУОСЁКУ]
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ
THIS STORY IS A WORK OF FICTION. [MAOMAO PANTING]
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ. [МАОМАО ПЫХТИТ]
Daddy!
Папа!
Let's go.
Пойдём.
EPISODE 7: "HOMECOMING"
ЭПИЗОД 7: «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ»
I wonder if Dad's all right.
Интересно, папа в порядке.
That's right.
Верно.
After the garden banquet, yesterday.
После садового банкета, вчера.
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
AILAN: The minister who ate the poison
АЙЛАН: Министр, который съел яд
is in terrible condition!
в ужасном состоянии!
GUIYUAN: You're sick and need lots of rest! [ALL GRUNTING]
ГУЙЮАНЬ: Ты болен и нуждаешься в отдыхе! [ВСЕ ВОРЧАТ]
Not that I mind getting some extra sleep,
Не то чтобы я против лишнего сна,
but noon is a little excessive.
но полдень — это уже перебор.
[SIGHS]
[ВЗДОХ]
I don't feel at ease without freckles.
Я не в своей тарелке без веснушек.
[BABY LAUGHING] You're up?
[РЕБЁНОК СМЕЁТСЯ] Ты проснулась?
You'd have been welcome to take the day off.
Ты могла бы взять выходной.
MAOMAO: I'm rested.
МАОМАО: Я отдохнула.
Please, let me know what you require.
Пожалуйста, скажите, что вам нужно.
Seems your freckles are back.
Похоже, твои веснушки вернулись.
I feel naked when they're gone.
Я чувствую себя голой без них.
With your permission, I'd like to keep them.
С вашего позволения, я бы хотела их оставить.
It's for the best.
Так и лучше.
