Между репликами
0:000:00
Episode 8
[RYOKUOUSHOKU SHAKAI'S "BE A FLOWER" PLAYING]
[ИГРАЕТ «BE A FLOWER» ГРУППЫ RYOKUOUSHOKU SHAKAI]
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ
THIS STORY IS A WORK OF FICTION. [BIRDS CHIRPING]
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ. [ЩЕБЕТ ПТИЦ]
[ROOSTER CROWING] [♪♪♪]
[КРИК ПЕТУХА] [♪♪♪]
EPISODE 8: WHEAT STALKS
ЭПИЗОД 8: СТЕБЛИ ПШЕНИЦЫ
Oh, that's right, I'm back home.
Ах, верно, я вернулась домой.
[SIGHS]
[ВЗДОХ]
[GROANS]
[СТОН]
You're so oily.
Ты такая жирная.
Where's dad?
Где папа?
MAOMAO: Must be out.
МАОМАО: Должно быть, вышел.
He's getting up there in the years.
Он уже в годах.
He really ought to stop working in the field.
Ему действительно стоит перестать работать в поле.
But there's no denying
Но нельзя отрицать,
he loves making medicines out of the herbs
что он любит делать лекарства из трав,
he's grown himself. Oh, well.
которые сам вырастил. Ну что ж.
[GASPS]
[ВЗДОХ]
[KNOCKING ON DOOR]
[СТУК В ДВЕРЬ]
Don't break it. [GASPS]
Не сломай её. [ВЗДОХ]
I take it you're a servant at a different brothel, then?
Полагаю, ты служанка из другого борделя?
My dad is-- Hey! CHILD: This way!
Мой папа... Эй! РЕБЁНОК: Сюда!
[PANTING]
[ЗАПЫХАВШИСЬ]
Big Sis, look!
Старшая сестричка, смотри!
I got the apothecary!
Я привела аптекаря!
Please hurry! MAOMAO: That smell.
Пожалуйста, быстрее! МАОМАО: Этот запах.
[GASPS]
[ВЗДОХ]
What should we do?
Что нам делать?
I made them throw up already, but...
Я уже заставила их вырвать, но...
MAOMAO: Right!
МАОМАО: Верно!
This man isn't breathing!
Этот мужчина не дышит!
And hers is labored.
А её дыхание затруднено.
We'll need to see if there's any vomit left in their throats.
Нужно проверить, не осталась ли рвота в горле.
You check her. All right!
Ты проверь её. Хорошо!
MAOMAO: No pulse.
МАОМАО: Пульса нет.
Nothing stopping air.
Ничто не мешает воздуху.
Just saliva.
Только слюна.
[EXHALING]
[ВЫДОХ]
[COUGHS]
[КАШЛЯЕТ]
Bring them some water!
Принесите им воды!
We can't give them any!
Нельзя им давать!
