Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:00

[RYOKUOUSHOKU SHAKAI'S "BE A FLOWER" PLAYING]

[ИГРАЕТ «BE A FLOWER» ГРУППЫ RYOKUOUSHOKU SHAKAI]

00:08

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ

01:30

THIS STORY IS A WORK OF FICTION. [BIRDS CHIRPING]

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ. [ЩЕБЕТ ПТИЦ]

01:35

[ROOSTER CROWING] [♪♪♪]

[КРИК ПЕТУХА] [♪♪♪]

01:39

EPISODE 8: WHEAT STALKS

ЭПИЗОД 8: СТЕБЛИ ПШЕНИЦЫ

01:48

Oh, that's right, I'm back home.

Ах, верно, я вернулась домой.

01:52

[SIGHS]

[ВЗДОХ]

01:55

[GROANS]

[СТОН]

01:56

You're so oily.

Ты такая жирная.

01:58

Where's dad?

Где папа?

02:01

MAOMAO: Must be out.

МАОМАО: Должно быть, вышел.

02:09

He's getting up there in the years.

Он уже в годах.

02:12

He really ought to stop working in the field.

Ему действительно стоит перестать работать в поле.

02:15

But there's no denying

Но нельзя отрицать,

02:16

he loves making medicines out of the herbs

что он любит делать лекарства из трав,

02:18

he's grown himself. Oh, well.

которые сам вырастил. Ну что ж.

02:21

[GASPS]

[ВЗДОХ]

02:22

[KNOCKING ON DOOR]

[СТУК В ДВЕРЬ]

02:25

Don't break it. [GASPS]

Не сломай её. [ВЗДОХ]

02:29

I take it you're a servant at a different brothel, then?

Полагаю, ты служанка из другого борделя?

02:32

My dad is-- Hey! CHILD: This way!

Мой папа... Эй! РЕБЁНОК: Сюда!

02:39

[PANTING]

[ЗАПЫХАВШИСЬ]

02:41

Big Sis, look!

Старшая сестричка, смотри!

02:42

I got the apothecary!

Я привела аптекаря!

02:44

Please hurry! MAOMAO: That smell.

Пожалуйста, быстрее! МАОМАО: Этот запах.

02:49

[GASPS]

[ВЗДОХ]

02:51

What should we do?

Что нам делать?

02:52

I made them throw up already, but...

Я уже заставила их вырвать, но...

02:57

MAOMAO: Right!

МАОМАО: Верно!

03:00

This man isn't breathing!

Этот мужчина не дышит!

03:02

And hers is labored.

А её дыхание затруднено.

03:04

We'll need to see if there's any vomit left in their throats.

Нужно проверить, не осталась ли рвота в горле.

03:07

You check her. All right!

Ты проверь её. Хорошо!

03:10

MAOMAO: No pulse.

МАОМАО: Пульса нет.

03:12

Nothing stopping air.

Ничто не мешает воздуху.

03:20

Just saliva.

Только слюна.

03:27

[EXHALING]

[ВЫДОХ]

03:31

[COUGHS]

[КАШЛЯЕТ]

03:34

Bring them some water!

Принесите им воды!

03:35

We can't give them any!

Нельзя им давать!