Между репликами
0:000:00
Episode 6
[♪♪♪]
[♪♪♪]
THE APOTHECARY DIARIES
Дневники аптекаря
[WOMAN SINGING IN JAPANESE]
[ЖЕНЩИНА ПОЁТ НА ЯПО НСКОМ]
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ.
THE NAMES OF ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ, ОРГАНИЗАЦИЙ,
ETC. ARE IMAGINARY.
И Т.Д. ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
IT BEARS NO CONNECTION TO REAL-LIFE EVENTS.
ОНА НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО ОТНОШЕНИЯ К РЕАЛЬНЫМ СОБЫТИЯМ.
LADY-IN-WAITING: Really, has she no sense of decency?
ФРЕЙЛИНА: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, У НЕЁ НЕТ ЧУВСТВА ПРИЛИЧИЯ?
So picky with her food.
Так привередлива в еде.
It's not like it's going to kill her or anything.
Не то чтобы это её убьёт или что-то в этом роде.
EPISODE 6: THE GARDEN PARTY
ЭПИЗОД 6: САДОВАЯ ВЕЧЕРИНКА
YINGHUA: So cold!
ИНХУА: Так холодно!
The pocket warmers are helping, but still.
Карманные грелки помогают, но всё равно.
Not having anything to do should be a treat,
Отсутствие дел должно быть удовольствием,
but in this weather, it's torture.
но в такую погоду это пытка.
YINGHUA: That wind is freezing! MAOMAO: Seriously.
ИНХУА: Этот ветер ледяной! МАОМАО: Серьёзно.
Set up the pavilion already. [♪♪♪]
Уже установи павильон. [♪♪♪]
MAOMAO: It's almost like this was arranged to encourage
МАОМАО: Похоже, это было устроено, чтобы поощрять
rivalry between the concubines.
соперничество между наложницами.
Look. That's the Empress Dowager.
Смотри. Это Вдовствующая императрица.
MAOMAO: She looks incredibly young.
MAOMAO: Она выглядит невероятно молодой.
GUIYUAN: That's because she is.
ГУЙЮАНЬ: Это потому, что она такая.
You know, she had the Emperor
Знаешь, у неё был император
when she was just...
когда ей было всего...
