Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:00

[♪♪♪]

[♪♪♪]

00:05

THE APOTHECARY DIARIES

Дневники аптекаря

00:15

[WOMAN SINGING IN JAPANESE]

[ЖЕНЩИНА ПОЁТ НА ЯПОНСКОМ]

01:30

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ.

01:31

THE NAMES OF ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,

ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ, ОРГАНИЗАЦИЙ,

01:32

ETC. ARE IMAGINARY.

И Т.Д. ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.

01:34

IT BEARS NO CONNECTION TO REAL-LIFE EVENTS.

ОНА НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО ОТНОШЕНИЯ К РЕАЛЬНЫМ СОБЫТИЯМ.

01:35

LADY-IN-WAITING: Really, has she no sense of decency?

ФРЕЙЛИНА: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, У НЕЁ НЕТ ЧУВСТВА ПРИЛИЧИЯ?

01:37

So picky with her food.

Так привередлива в еде.

01:41

It's not like it's going to kill her or anything.

Не то чтобы это её убьёт или что-то в этом роде.

01:46

EPISODE 6: THE GARDEN PARTY

ЭПИЗОД 6: САДОВАЯ ВЕЧЕРИНКА

01:47

YINGHUA: So cold!

ИНХУА: Так холодно!

01:49

The pocket warmers are helping, but still.

Карманные грелки помогают, но всё равно.

01:51

Not having anything to do should be a treat,

Отсутствие дел должно быть удовольствием,

01:53

but in this weather, it's torture.

но в такую погоду это пытка.

01:56

YINGHUA: That wind is freezing! MAOMAO: Seriously.

ИНХУА: Этот ветер ледяной! МАОМАО: Серьёзно.

02:01

Set up the pavilion already. [♪♪♪]

Уже установи павильон. [♪♪♪]

02:42

MAOMAO: It's almost like this was arranged to encourage

МАОМАО: Похоже, это было устроено, чтобы поощрять

02:44

rivalry between the concubines.

соперничество между наложницами.

02:51

Look. That's the Empress Dowager.

Смотри. Это Вдовствующая императрица.

02:54

MAOMAO: She looks incredibly young.

MAOMAO: Она выглядит невероятно молодой.

02:57

GUIYUAN: That's because she is.

ГУЙЮАНЬ: Это потому, что она такая.

02:58

You know, she had the Emperor

Знаешь, у неё был император

03:01

when she was just...

когда ей было всего...

03:02

[UNINTELLIGIBLE WHISPERS] [GAGS]

[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ШЁПОТ] [ЗАХЛЁБЫВАНИЯ]

03:03

MAOMAO: She must've worked hard to bear him.

МАОМАО: Должно быть, ей пришлось нелегко, чтобы родить его.

03:05

GUIYUAN: The Empress actually has two children.

ГУЙЮАНЬ: У императрицы на самом деле двое детей.

03:08

Of course, there's the Emperor,

Конечно, есть Император,

03:09

and his younger brother who should be there.

и его младший брат, который должен быть там.

03:12

I heard all kinds of rumors about him,

Я слышал всякие слухи о нём,

03:14

like how he has a weak constitution

например, как у него слабое телосложение

03:16

and rarely ever leaves his chambers.

и редко когда покидает свои покои.

03:18

I thought he was here just a few moments ago,

Я думал, он был здесь всего несколько мгновений назад,

03:20

but he must have left. Seems so.

но он, должно быть, ушёл. Похоже на то.

03:23

YINGHUA: Huh? How dare you call us boring!

Инхуа: А? Как ты смеешь называть нас скучными!

03:25

Ladies-in-waiting serve their mistresses!

Фрейлины служат своим госпожам!

03:28

Why would we dress more extravagantly than her?

Зачем нам одеваться более экстравагантно, чем она?

03:31

[LAUGHS] Such a stupid question.

[СМЕЁТСЯ] Какой глупый вопрос.

03:33

So you don't want to look your best?

Так что ты не хочешь выглядеть наилучшим образом?

03:35

That reflects poorly on your mistress. [THUNDER RUMBLING]

Это плохо характеризует вашу госпожу. [ГРОМ ГРЕМИТ]