Между репликами
0:000:00
Episode 4
[PLAYING "BE A FLOWER" BY RYOKOUUSHOKU SHAKAI IN JAPANESE]
[ИГРАЕТ «BE A FLOWER» ОТ RYOKOUUSHOKU SHAKAI НА ЯПОНСКОМ]
THE APOTHECARY DIARIES.
«ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ».
This might be your idea of food,
Возможно, это твоё представление о еде,
but you're serving Lady Lihua!
но ты подаёшь это госпоже Лихуа!
She deserves luxurious meals.
Она заслуживает роскошных блюд.
I would be embarrassed even showing her this slop!
Мне было бы стыдно даже показывать ей эту бурду!
LADY-IN-WAITING 04A: What, in your little head,
ФРЕЙЛИНА 04A: Что, в твоей маленькой голове,
made you think Lady Lihua
заставило тебя думать, что госпожа Лихуа
would enjoy something like your bland soup?
получит удовольствие от чего-то вроде твоего пресного супа?
LADY-IN-WAITING 04B: We know what she prefers to eat.
ФРЕЙЛИНА 04B: Мы знаем, что она предпочитает есть.
MAOMAO [THINKING]: What a pain.
МАОМАО [ЗАДУМЧИВО]: Какая морока.
If I had a choice,
Будь у меня выбор,
I would have never come to the Crystal Pavilion.
я бы никогда не пришла в Хрустальный павильон.
FEMALE NARRATOR: Let's go back,
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Давайте вернёмся
to the night the emperor
в ту ночь, когда император
paid a visit to the Jade Pavilion
нанёс визит в Нефритовый павильон.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[SNIFFS]
[ПРИНЮХИВАЕТСЯ]
There's no poison.
Яда нет.
MAOMAO: Excuse me. I'll take my leave.
МАОМАО: Прошу прощения. Я пойду.
A moment.
Минуту.
[THINKING] That's the first time the emperor's
[ДУМАЕТ] Это первый раз, когда император
addressed me directly.
обращается ко мне напрямую.
You're famous, apothecary.
Ты знаменит, аптекарь.
I've a request for you.
У меня к тебе просьба.
[THINKING] "Famous"? I don't like the sound of this. [ALOUD] Anything.
[ДУМАЕТ] «Знаменит»? Мне это не нравится. [ВСЛУХ] Всё что угодно.
Concubine Lihua is ill,
Наложница Лихуа больна,
and I would like you to look after her.
и я хочу, чтобы ты позаботился о ней.
MAOMAO [THINKING]: By "look after her"
МАОМАО [ДУМАЕТ]: Под «позаботился о ней»
what he really means is "cure her."
он на самом деле имеет в виду «вылечи её».
The word of the emperor is the word of the heavens.
Слово императора — это слово небес.
If I declined,
Если бы я отказалась,
it would be grounds for my beheading.
это стало бы поводом для моей казни.
Of course.
Конечно.
MAOMAO [THINKING]: Kind of brazen,
МАОМАО [ДУМАЕТ]: Какая наглость,
mentioning this in front of another concubine?
упоминать об этом перед другой наложницей?
It not just his Majesty's title.
Это не просто его титул.
He really is "an emperor" by nature.
Он действительно «император» по своей природе.
That being said,
Тем не менее,
it's incredible the way they're treating me
невероятно, как они со мной обращаются
