Между репликами
0:000:00
Episode 5
[PLAYING "BE A FLOWER" BY RYOKOUUSHOKU SHAKAI IN JAPANESE]
[ИГРАЕТ "BE A FLOWER" ГРУППЫ RYOKOUUSHOKU SHAKAI НА ЯПОНСКОМ]
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ
[♪♪]
[♪♪]
[MAN PANTING]
[МУЖЧИНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
Episode 5: Covert Operations
Эпизод 5: Тайные операции
[GRUNTING]
[ВОРЧИТ]
[PANTING]
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
Enough. I yield.
Достаточно. Я сдаюсь.
You've improved, Basen. Well done. No.
Ты стал лучше, Басен. Молодец. Нет.
My brute force is no match for your skill.
Моя грубая сила не сравнится с твоим мастерством.
You're just a lot better than I am.
Ты просто намного лучше меня.
And that's the truth.
И это правда.
But your brute force is impressive.
Но твоя грубая сила впечатляет.
You carry the Ma clan's blood.
В тебе течёт кровь клана Ма.
Tell me, Gaoshun. How's the apothecary?
Скажи, Гаошун. Как там аптекарь?
Can you be more specific?
Можно поконкретнее?
Has she gained any weight back?
Она набрала вес?
I believe she has regained some, yes.
Думаю, да, немного набрала.
I see. Well, that's good.
Понятно. Что ж, это хорошо.
Like I said, it's poison.
Как я и говорил, это яд.
Or, are you too dumb to see that?
Или ты слишком глуп, чтобы это понять?
I did not expect to see that side of her.
Я не ожидал увидеть её с этой стороны.
GAOSHUN: Are you all right, sir?
ГАОШУН: Вы в порядке, господин?
Hm? What was that?
Хм? Что это было?
You seem quite concerned for her.
Вы, кажется, очень беспокоитесь о ней.
Huh?
А?
Nothing. I'll leave you be, then.
Ничего. Тогда я оставлю вас.
[♪♪]
[♪♪]
[GIGGLING] I knew I'd find it!
[ХИХИКАЕТ] Я знала, что найду это!
At last! [CHUCKLES]
Наконец-то! [СМЕЁТСЯ]
Oh! Over here, too!
О! И здесь тоже!
And over here! [LAUGHS]
И здесь! [СМЕЁТСЯ]
Oh, where should I eat it? The kitchen?
О, где же мне это съесть? На кухне?
No, not there, I don't want everyone asking
Нет, только не там, не хочу, чтобы все спрашивали
where I found it.
где я это нашла.
Oh, but before I figure that out...
О, но прежде чем я это решу...
XIOLAN: Wow, it looks amazing!
СЯОЛАНЬ: Вау, выглядит потрясающе!
Thanks for coming through as usual, Maomao!
Спасибо, что пришла, как всегда, Маомао!
It's such a treat when your higher-ups
Это такое удовольствие, когда твои начальники
