Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:04

[PLAYING "BE A FLOWER" BY RYOKOUUSHOKU SHAKAI IN JAPANESE]

[ИГРАЕТ «BE A FLOWER» ОТ RYOKOUUSHOKU SHAKAI НА ЯПОНСКОМ]

00:09

THE APOTHECARY DIARIES.

«ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ».

01:30

This might be your idea of food,

Возможно, это твоё представление о еде,

01:32

but you're serving Lady Lihua!

но ты подаёшь это госпоже Лихуа!

01:34

She deserves luxurious meals.

Она заслуживает роскошных блюд.

01:36

I would be embarrassed even showing her this slop!

Мне было бы стыдно даже показывать ей эту бурду!

01:39

LADY-IN-WAITING 04A: What, in your little head,

ФРЕЙЛИНА 04A: Что, в твоей маленькой голове,

01:41

made you think Lady Lihua

заставило тебя думать, что госпожа Лихуа

01:43

would enjoy something like your bland soup?

получит удовольствие от чего-то вроде твоего пресного супа?

01:45

LADY-IN-WAITING 04B: We know what she prefers to eat.

ФРЕЙЛИНА 04B: Мы знаем, что она предпочитает есть.

01:47

MAOMAO [THINKING]: What a pain.

МАОМАО [ЗАДУМЧИВО]: Какая морока.

01:49

If I had a choice,

Будь у меня выбор,

01:50

I would have never come to the Crystal Pavilion.

я бы никогда не пришла в Хрустальный павильон.

01:55

FEMALE NARRATOR: Let's go back,

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Давайте вернёмся

01:56

to the night the emperor

в ту ночь, когда император

01:57

paid a visit to the Jade Pavilion

нанёс визит в Нефритовый павильон.

02:03

[♪♪♪]

[♪♪♪]

02:07

[SNIFFS]

[ПРИНЮХИВАЕТСЯ]

02:23

There's no poison.

Яда нет.

02:26

MAOMAO: Excuse me. I'll take my leave.

МАОМАО: Прошу прощения. Я пойду.

02:31

A moment.

Минуту.

02:32

[THINKING] That's the first time the emperor's

[ДУМАЕТ] Это первый раз, когда император

02:34

addressed me directly.

обращается ко мне напрямую.

02:36

You're famous, apothecary.

Ты знаменит, аптекарь.

02:38

I've a request for you.

У меня к тебе просьба.

02:40

[THINKING] "Famous"? I don't like the sound of this. [ALOUD] Anything.

[ДУМАЕТ] «Знаменит»? Мне это не нравится. [ВСЛУХ] Всё что угодно.

02:44

Concubine Lihua is ill,

Наложница Лихуа больна,

02:46

and I would like you to look after her.

и я хочу, чтобы ты позаботился о ней.

02:49

MAOMAO [THINKING]: By "look after her"

МАОМАО [ДУМАЕТ]: Под «позаботился о ней»

02:50

what he really means is "cure her."

он на самом деле имеет в виду «вылечи её».

02:53

The word of the emperor is the word of the heavens.

Слово императора — это слово небес.

02:55

If I declined,

Если бы я отказалась,

02:57

it would be grounds for my beheading.

это стало бы поводом для моей казни.

03:00

Of course.

Конечно.

03:03

MAOMAO [THINKING]: Kind of brazen,

МАОМАО [ДУМАЕТ]: Какая наглость,

03:04

mentioning this in front of another concubine?

упоминать об этом перед другой наложницей?

03:07

It not just his Majesty's title.

Это не просто его титул.

03:09

He really is "an emperor" by nature.

Он действительно «император» по своей природе.

03:13

That being said,

Тем не менее,

03:15

it's incredible the way they're treating me

невероятно, как они со мной обращаются