Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:00

[♪♪♪]

[♪♪♪]

00:05

The Apothecary Diaries

Хроники аптекаря

00:15

[WOMAN SINGING IN JAPANESE]

[ЖЕНЩИНА ПОЁТ ПО-ЯПОНСКИ]

01:29

This story is fiction. All characters, organizations,

Эта история вымышлена. Все персонажи, организации,

01:31

and so on are imaginary.

и так далее — вымышленными.

01:33

It bears no connection to any real-life events.

Она не имеет отношения к реальным событиям.

01:34

Surely it's a mistake! As a reward?

Наверняка это ошибка! В качестве награды?

01:36

Episode 3: The Unsettling Matter of the Spirit [♪♪♪]

Эпизод 3: Беспокойное дело о духе [♪♪♪]

01:41

I understand.

Я понимаю.

01:45

[GASPS] Lady Fuyou!

[ВЗДЫХАЕТ] Госпожа Фую!

01:46

LADY-IN-WAITING: Please, wait!

ФРЕЙЛИНА: Пожалуйста, подождите!

01:53

[♪♪♪]

[♪♪♪]

02:08

[THUDDING] [CRYING]

[СТУК] [ПЛАЧ]

02:16

[WOMAN SCREAMS]

[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]

02:24

Wow! So cold!

Вау! Так холодно!

02:25

We've been living in the capital for a while now,

Мы живём в столице уже некоторое время,

02:28

but these chilly mornings are still hard to get used to.

но к этим холодным утрам всё ещё трудно привыкнуть.

02:30

Oh, how I miss the sand and sunlight.

О, как я скучаю по песку и солнечному свету.

02:33

The temperature dropped in the morning

Температура упала утром

02:35

and evening back west.

а вечером обратно на запад.

02:36

The Western Capital.

Западная столица.

02:38

That seems like such a long time ago.

Кажется, это было так давно.

02:40

But the Lady's arrival at the palace,

Но прибытие госпожи во дворец,

02:42

it feels like only yesterday.

кажется, это было только вчера.

02:44

I forgot to say, I received some excellent news

Забыл сказать, я получил отличные новости

02:47

from Father recently.

от отца недавно.

02:48

Apparently, trade between the Central Capital

Видимо, торговля между Центральной столицей

02:51

and ours has been on the rise.

и нашей растёт.

02:53

Further proof the Emperor loves Lady Gyokuyou.

Ещё одно доказательство того, что император любит госпожу Гёкуё.

02:56

It is his favorite concubine's homeland.

Это родина его любимой наложницы.

02:58

The central officers can't ignore that.

Центральные чиновники не могут это игнорировать.

03:01

Are you off to clean the kitchen?

Ты идёшь убирать кухню?

03:03

Wait for us, we'll help. Unh-uh.

Подожди нас, мы поможем. Не-а.

03:06

We have to split the chores, or we won't finish.

Мы должны разделить обязанности, иначе не закончим.

03:08

We can't rely on the other servants.

Мы не можем полагаться на других слуг.

03:10

Remember how bad it was back when she was pregnant?

Помнишь, как плохо было, когда она была беременна?

03:13

Like the one time we found that poison needle

Как в тот раз, когда мы нашли отравленную иглу,

03:15

hidden inside of her dress.

спрятанную в её платье.

03:17

It probably had to do with her being a foreign princess.

Вероятно, это было связано с тем, что она иностранная принцесса.

03:20

That was the past.

Это было в прошлом.