Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 23 серия

Next
0:000:00
00:01

[♪♪♪]

[♪♪♪]

00:08

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ

00:15

[WOMAN SINGING IN JAPANESE]

[ЖЕНЩИНА ПОЁТ НА ЯПОНСКОМ]

01:30

THIS STORY IS A WORK OF FICTION. THE NAMES OF ALL OF

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ. ИМЕНА ВСЕХ

01:32

THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.

ПЕРСОНАЖЕЙ, ОРГАНИЗАЦИЙ И ТАК ДАЛЕЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.

01:36

[SIGHS]

[ВЗДЫХАЕТ]

01:37

♪ Go to sleep ♪

♪ Спи ♪

01:42

♪ My baby, sleep ♪

♪ Мой малыш, спи ♪

01:45

♪ Where has she gone off to? ♪

♪ Куда же она ушла? ♪

01:49

♪ I can hear her crying out ♪ [WIND BLOWING]

♪ Я слышу, как она плачет ♪ [ВЕТЕР ДУЕТ]

01:56

BISHOP - ADVISOR

ЕПИСКОП - СОВЕТНИК

01:57

EPISODE 23: BALSAM AND WOODSORREL

ЭПИЗОД 23: БАЛЬЗАМ И КИСЛИЦА

02:05

Care to join me for a few games?

Не хотите ли присоединиться ко мне для нескольких партий?

02:08

Mmm! How could I possibly decline such a request?

Ммм! Как я могу отказаться от такого предложения?

02:13

Especially when it's from my lovely daughter?

Особенно когда оно исходит от моей любимой дочери?

02:17

MAOMAO: A best-of-five match, no special rules.

МАОМАО: Матч до трёх побед, без особых правил.

02:20

In other words,

Другими словами,

02:21

the first to win three rounds is the victor.

первый, кто выиграет три раунда, становится победителем.

02:24

And what about handicaps? Which pieces should I remove?

А как насчёт форы? Какие фигуры мне убрать?

02:28

There's no need for that.

В этом нет необходимости.

02:30

JINSHI: Why is she being so stubborn?

Цзиньши: Почему она такая упрямая?

02:32

Also, let's decide what the winner will receive.

Также давайте решим, что получит победитель.

02:35

Right down to business! I love it!

Сразу к делу! Мне это нравится!

02:38

[CHUCKLES] If I manage to best you,

[ПОСМЕИВАЕТСЯ] Если мне удастся одолеть тебя,

02:40

I wish for you to come and live with me. [GASPS]

я хочу, чтобы ты пришёл и жил со мной. [ВЗДОХ]

02:45

You promised not to interfere, remember? Yes, but...

Ты обещал не вмешиваться, помнишь? Да, но...

02:49

[GRUNTS SOFTLY]

[ТИХО СТОНЕТ]

02:51

I don't mind.

Я не против.

02:52

Although I'm under hire right now

Хотя сейчас я нанят

02:55

and can't leave until my contract expires. Your contract?

и не могу уйти, пока не истечёт мой контракт. Твой контракт?

02:59

Meaning that you're actually working for him? Yes.

То есть ты на самом деле работаешь на него? Да.

03:02

Oh. [GASPING]

Ох. [ЗАДЫХАЯСЬ]

03:06

Now for my terms. If I defeat you,

Теперь мои условия. Если я одолею тебя,

03:09

I want you to go to the Verdigris House,

ты отправишься в Зелёный дом

03:11

and buy out a courtesan. Hmm...

и выкупишь куртизанку. Хм...

03:15

Of all the things to ask for, that's odd.

Из всего, что можно было попросить, это странно.

03:17

I won't name any names,

Я не буду называть имён,

03:19

but the old lady has an aging courtesan

но у старухи есть стареющая куртизанка,

03:21

that she's eager to have off her hands.

которую она хочет сплавить с рук.

03:24

So, that's how it is. Hm.

Вот так вот. Хм.